1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 ♪Demis Roussos' Por siempre y para siempre jugando ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:17,875 --> 00:00:21,792 ♪ Por los siglos de los siglos, por los siglos de los siglos ♪ 6 00:00:21,792 --> 00:00:25,875 ♪ Tú serás el indicado ♪ 7 00:00:25,875 --> 00:00:29,250 ♪ Eso brilla en mí ♪ 8 00:00:29,250 --> 00:00:34,375 ♪ Como el sol de la mañana ♪ 9 00:00:34,375 --> 00:00:39,583 [retumbar del suelo] 10 00:00:39,583 --> 00:00:41,083 [balidos] 11 00:00:45,792 --> 00:00:49,792 [el ruido continúa] 12 00:00:51,625 --> 00:00:52,792 MUJER: [en voz baja] Despierta. 13 00:00:56,792 --> 00:00:58,292 ¡Buen día! 14 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 - [gemidos] 15 00:01:04,625 --> 00:01:05,792 Esa es una buena pierna. 16 00:01:06,667 --> 00:01:08,667 - [resopla] Está bien, está bien. 17 00:01:08,667 --> 00:01:10,375 Pero tenemos que ser rápidos. 18 00:01:12,875 --> 00:01:14,375 ¿Estás cerca? 19 00:01:14,375 --> 00:01:15,917 Realmente no puedo empezar a sudar, cariño. 20 00:01:15,917 --> 00:01:17,667 - Sí, estoy trabajando en ello, cariño. 21 00:01:19,000 --> 00:01:21,083 - Bueno. - [gruñidos] 22 00:01:21,083 --> 00:01:22,792 - Está bien, lo siento. Tengo que prepararme. 23 00:01:22,792 --> 00:01:24,292 Lo siento mucho. 24 00:01:25,208 --> 00:01:26,875 Aquí también hay mucha luz. Es solo-‐ 25 00:01:26,875 --> 00:01:28,083 Y luego tu sudor. 26 00:01:29,208 --> 00:01:30,917 Lo lamento. Pero puedes vigilarme. 27 00:01:30,917 --> 00:01:32,125 ¡Mírame! 28 00:01:32,125 --> 00:01:34,208 - Sí, está bien, eso es romántico. 29 00:01:39,417 --> 00:01:40,750 - ¿Qué demonios? 30 00:01:41,625 --> 00:01:43,583 Ay dios mío. ¡Mierda! 31 00:01:43,583 --> 00:01:46,167 ¡Mierda! ¡Mierda! 32 00:01:46,542 --> 00:01:48,042 Ay dios mío. ¡Mierda! 33 00:01:48,375 --> 00:01:50,792 El anillo de mi abuela. No en mi joyero. 34 00:01:50,792 --> 00:01:51,958 ¡Mierda! 35 00:01:52,333 --> 00:01:55,083 Ay dios mío. ¡Mierda! ¡Mierda! 36 00:01:55,500 --> 00:01:59,083 Sin ofender, Ny-Ny, pero realmente nunca he tenido un problema con un chico 37 00:01:59,083 --> 00:02:01,083 viniendo antes, ya sabes. 38 00:02:01,083 --> 00:02:03,625 Nunca. No en mi vida. Generalmente, es el problema opuesto. 39 00:02:04,083 --> 00:02:07,042 Y no digas que es como la cuestión de la edad. Porque he tenido novios mayores. 40 00:02:07,042 --> 00:02:09,458 - Es la cuestión de la edad. - No es la cuestión de la edad. 41 00:02:09,458 --> 00:02:10,708 - [suspiros] 42 00:02:11,500 --> 00:02:13,208 No eres tú, soy yo. 43 00:02:13,208 --> 00:02:15,083 - Sí, no me jodas. 44 00:02:15,083 --> 00:02:17,500 - Quise decir que eres tú, no soy yo. 45 00:02:17,500 --> 00:02:20,833 - Eres muy gracioso, Nyles. Dios mío, eres muy gracioso. 46 00:02:21,250 --> 00:02:22,292 - Hola, Misty. 47 00:02:22,292 --> 00:02:23,625 - ¿Qué? [cierra el estuche de maquillaje] 48 00:02:24,542 --> 00:02:25,750 - ¿Me matarás? - ¡Nyles! 49 00:02:26,417 --> 00:02:30,167 Mira, sé que las bodas te hacen súper raro, súper incómodo, 50 00:02:30,167 --> 00:02:34,000 pero por favor te lo ruego No traigas nuestro drama aquí, está bien. 51 00:02:34,000 --> 00:02:36,375 Porque este es verdaderamente un día sagrado, 52 00:02:36,375 --> 00:02:37,833 y no nos pertenece. 53 00:02:37,833 --> 00:02:40,000 Este día pertenece a Tala, y pertenece a Abe. 54 00:02:42,500 --> 00:02:43,750 ¿Vas a ser feliz? 55 00:02:44,500 --> 00:02:45,750 ¿Vas a estar sonriente? 56 00:02:46,792 --> 00:02:48,083 Esa es una sonrisa extraña. 57 00:02:48,083 --> 00:02:52,958 ♪ 58 00:02:52,958 --> 00:02:54,417 [sonajeros de trampolín] 59 00:02:54,417 --> 00:02:56,375 [salpicaduras] 60 00:02:56,375 --> 00:03:00,125 ♪ 61 00:03:00,125 --> 00:03:01,375 [la lata de cerveza explota] 62 00:03:03,042 --> 00:03:04,042 HOMBRE: ¡Vaya! 63 00:03:05,458 --> 00:03:06,875 Ja ja. 64 00:03:09,208 --> 00:03:10,375 Shukran. 65 00:03:10,375 --> 00:03:12,208 ¿Buen día hasta ahora? 66 00:03:12,208 --> 00:03:15,667 - Hoy, mañana, ayer, es todo lo mismo. 67 00:03:15,667 --> 00:03:17,750 ¿Tú? - Hoy es joven. 68 00:03:17,750 --> 00:03:19,375 Pregúntame de nuevo al final. 69 00:03:20,917 --> 00:03:22,583 Cualquier cosa puede pasar. 70 00:03:23,500 --> 00:03:24,917 - Hoy no, cacerola. 71 00:03:24,917 --> 00:03:26,500 Pero es un buen intento. 72 00:03:26,500 --> 00:03:27,583 [ambos ríen] 73 00:03:27,583 --> 00:03:31,333 ♪ 74 00:03:40,000 --> 00:03:41,250 [puede explotar] 75 00:03:41,250 --> 00:03:44,042 ♪ 76 00:03:44,042 --> 00:03:45,917 - ¿Qué tan hermosos son estos dos? 77 00:03:45,917 --> 00:03:48,792 Quiero decir, hashtag lifegoals, ¿Estoy en lo cierto, chicos? 78 00:03:49,167 --> 00:03:51,667 Pero, um, no, en serio, está bien, chicos, 79 00:03:51,667 --> 00:03:53,583 todos somos parte de este hermoso tapiz. 80 00:03:53,583 --> 00:03:55,458 - No, vamos, tírame un hueso. 81 00:03:55,458 --> 00:03:56,875 Este no es el día para la moderación. 82 00:03:57,333 --> 00:03:58,542 - No es buen vino. 83 00:03:58,542 --> 00:03:59,542 - No me importa. 84 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 - Está bien, decidí buscar en Google los dos. cosas más importantes sobre el matrimonio: 85 00:04:04,000 --> 00:04:05,417 amor y compromiso. 86 00:04:05,417 --> 00:04:08,958 El amor es sentirse profundamente romántico. o apego sexual a alguien, 87 00:04:08,958 --> 00:04:12,583 y todos conocemos a estos dos pequeños monstruos Están bien en ese departamento, ¿verdad? 88 00:04:12,583 --> 00:04:15,250 [risas] Y el compromiso es el estado. 89 00:04:15,250 --> 00:04:18,208 o cualidad de estar dedicado a una causa, 90 00:04:18,208 --> 00:04:20,250 actividad, etcétera. 91 00:04:24,750 --> 00:04:25,750 - Oh, ya terminó. 92 00:04:26,583 --> 00:04:27,875 ¡Vaya! [multitud aplaudiendo] 93 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 MISA: Gracias. 94 00:04:29,333 --> 00:04:31,792 Los amo chicos. Um, entonces sin más preámbulos, 95 00:04:31,792 --> 00:04:34,167 me gustaría darle la bienvenida la verdadera hermana mayor 96 00:04:34,167 --> 00:04:35,417 de la novia, Sara. 97 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 [traga saliva] 98 00:04:38,083 --> 00:04:39,417 - Sube ahí arriba, maní. 99 00:04:40,000 --> 00:04:42,208 - Nadie me dijo eso. Se suponía que iba a dar un discurso. 100 00:04:42,208 --> 00:04:44,417 - Por supuesto que se supone que debes dar un discurso, eres la dama de honor. 101 00:04:44,417 --> 00:04:46,000 Es... es tu trabajo principal. 102 00:04:46,000 --> 00:04:47,958 - Ha estado bebiendo, Howard. 103 00:04:47,958 --> 00:04:49,000 - [en voz baja] Sara. 104 00:04:53,042 --> 00:04:54,125 [tos] 105 00:04:54,125 --> 00:04:57,083 - Bonsoir, mi familia 106 00:04:57,083 --> 00:04:58,500 et amici! 107 00:04:58,500 --> 00:05:00,458 - ¿Quién es ese? MISTY: Nyles, ¿qué estás haciendo? 108 00:05:00,458 --> 00:05:03,042 - Voy a salvar, cariño. Me gustaría compartir mis pensamientos sobre el amor. 109 00:05:03,042 --> 00:05:04,542 - ¿De qué estás hablando? No, no, no, no. 110 00:05:04,542 --> 00:05:06,250 No, no, no, no, no. - Sí, sí, sí, sí. 111 00:05:06,250 --> 00:05:07,500 - ¿Quién es este tipo? ‐ El novio de Misty. 112 00:05:07,500 --> 00:05:09,625 HOMBRE: ¿Por qué está vestido para un luau? 113 00:05:09,625 --> 00:05:11,458 BRUMOSO: Dios mío, Nyles. 114 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 NYLES: Nacimos 115 00:05:15,417 --> 00:05:16,792 perdido. 116 00:05:16,792 --> 00:05:19,625 Entonces... nos encontramos, 117 00:05:19,625 --> 00:05:22,250 pero estamos todos perdidos, ¿verdad? 118 00:05:22,250 --> 00:05:23,542 - Ay dios mío. 119 00:05:23,542 --> 00:05:26,250 - Sin embargo, en la oscuridad 120 00:05:26,250 --> 00:05:27,292 viene la luz. 121 00:05:28,583 --> 00:05:32,542 Tala Anne Wilder y Abraham Eugene Trent Schlieffen, 122 00:05:32,542 --> 00:05:34,875 que no parecen hermanos. - [resopla] 123 00:05:34,875 --> 00:05:37,833 NYLES: Verá, su optimismo, su altruismo, 124 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 está en su sangre. 125 00:05:39,958 --> 00:05:41,000 Y Tala, 126 00:05:41,542 --> 00:05:43,792 hay algo que mucho de la gente aquí no sabe de ti, 127 00:05:43,792 --> 00:05:44,875 pero deberían hacerlo. 128 00:05:44,875 --> 00:05:46,208 Espero que no te importe. 129 00:05:47,292 --> 00:05:52,125 No es sólo tiempo y dinero lo que Tala ha donado a tantas causas benéficas, 130 00:05:52,125 --> 00:05:54,833 ella también ha donado de sí misma. 131 00:05:55,250 --> 00:05:56,250 Médula ósea. 132 00:05:56,708 --> 00:05:57,708 Así es. 133 00:05:57,708 --> 00:05:58,958 - ¿Cómo supo eso? - No sé. 134 00:05:58,958 --> 00:06:00,250 - Ella le dio la suya. 135 00:06:01,125 --> 00:06:02,375 a su hermanito Nico, 136 00:06:02,375 --> 00:06:03,625 salvando su vida. 137 00:06:03,625 --> 00:06:05,542 [aplausos] 138 00:06:05,542 --> 00:06:08,500 Pero ahora es el momento de dártelo. 139 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 aquí estas 140 00:06:13,083 --> 00:06:16,458 parado en el precipicio de algo mucho más grande que cualquiera aquí. 141 00:06:17,458 --> 00:06:20,125 Y puede ser aterrador y lleno de dudas. 142 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Pero recuerda siempre: 143 00:06:23,500 --> 00:06:25,000 no estás solo. 144 00:06:26,292 --> 00:06:28,500 Todos aquí son tu familia. 145 00:06:29,208 --> 00:06:30,208 Somos tu mundo. 146 00:06:30,208 --> 00:06:33,042 Y te animaremos con deleite en nuestros ojos 147 00:06:33,042 --> 00:06:35,167 mientras logras tus sueños más locos. 148 00:06:35,167 --> 00:06:37,083 Así que levante una copa. [puede explotar] 149 00:06:37,083 --> 00:06:39,750 [vasos tintineando] 150 00:06:42,167 --> 00:06:43,542 Podemos nacer perdidos, 151 00:06:45,500 --> 00:06:46,583 pero ahora 152 00:06:47,708 --> 00:06:49,208 estás encontrado. 153 00:06:50,792 --> 00:06:52,000 Salud. 154 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 TODOS: Saludos. 155 00:06:55,708 --> 00:06:58,083 - Espera, ¿qué? - Bailemos. 156 00:06:58,083 --> 00:07:01,833 ♪ El hombre Megatrón de Patrick Cowley reproduciendo en los parlantes ♪ 157 00:07:01,833 --> 00:07:03,500 ♪ 158 00:07:14,708 --> 00:07:16,875 - Ya te dije que no antes, Randy. 159 00:07:16,875 --> 00:07:19,083 ¿Qué te hace pensar? que cambié de opinión? 160 00:07:19,083 --> 00:07:21,125 - No lo sé, ¿has bebido más? 161 00:07:21,833 --> 00:07:24,167 - No puedes decirme eso, hombre. - Como sea, no necesito un sermón. 162 00:07:24,167 --> 00:07:26,792 ♪ 163 00:08:05,292 --> 00:08:08,833 ♪ 164 00:08:21,208 --> 00:08:23,417 [huele profundamente] 165 00:08:26,667 --> 00:08:27,708 - ¿Qué hueles? 166 00:08:29,917 --> 00:08:32,333 ‐ Explosión de orquídeas de Fournier. 167 00:08:32,333 --> 00:08:33,333 ¿Bien? 168 00:08:33,833 --> 00:08:34,833 - Sí. 169 00:08:35,500 --> 00:08:36,458 Eso es muy raro. 170 00:08:36,458 --> 00:08:37,875 - Bueno, sé que mis brumas para el cabello. 171 00:08:37,875 --> 00:08:39,958 Salí con una chica que solía bañarse en él. 172 00:08:39,958 --> 00:08:41,500 - Bueno, a mí no me gusta. 173 00:08:41,500 --> 00:08:43,542 Tala lo consiguió para mí. como regalo de cumpleaños el año pasado 174 00:08:43,542 --> 00:08:45,792 y si no lo usé, Ella, ella me asesinaría. 175 00:08:45,792 --> 00:08:46,792 - Eso tiene sentido. 176 00:08:46,792 --> 00:08:49,375 - Aquí están las bebidas. No contestaste en el bar. 177 00:08:49,875 --> 00:08:50,875 - ¡Gracias! 178 00:08:51,417 --> 00:08:54,208 Siempre recibo uno extra. Ahórreme un viaje. 179 00:08:54,208 --> 00:08:55,583 - ¿O podrías ser simplemente un alcohólico? 180 00:08:55,958 --> 00:08:57,083 - Mmm. Podría ser. 181 00:08:58,417 --> 00:08:59,667 - Gracias. - Mm-hmm. 182 00:09:00,500 --> 00:09:01,750 - Salud. - Salud. 183 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 [tintineo de vasos] 184 00:09:04,625 --> 00:09:05,750 - ¿Eres el novio de Misty? 185 00:09:06,125 --> 00:09:07,792 No creo que nos conocimos en la cena de ensayo de anoche. 186 00:09:07,792 --> 00:09:09,458 - Soy Sara. - Nyles. 187 00:09:09,458 --> 00:09:10,667 - Hola. - Hola. 188 00:09:12,417 --> 00:09:13,833 Entonces, ¿cuál es tu problema? ¿No bailas? 189 00:09:14,667 --> 00:09:17,042 - En realidad, fascitis plantar. - Ah, respeto. 190 00:09:17,792 --> 00:09:21,375 - Querida, he estado a más bodas en mi vida 191 00:09:21,375 --> 00:09:22,625 de lo que puedes imaginar-‐ 192 00:09:22,625 --> 00:09:25,000 - Quizás te sorprendas. - Y tengo que decir 193 00:09:25,000 --> 00:09:29,125 que tu discurso es el mejor discurso de boda que he escuchado alguna vez. 194 00:09:30,000 --> 00:09:31,292 Shukran. 195 00:09:31,292 --> 00:09:33,042 - ¡Guau! [la mujer se ríe] 196 00:09:34,125 --> 00:09:35,167 Gracias. 197 00:09:35,708 --> 00:09:37,000 Eso se siente bien. 198 00:09:37,917 --> 00:09:39,000 - Sí, apuesto. 199 00:09:39,542 --> 00:09:41,667 Pero en realidad no crees algo de la mierda que dijiste? 200 00:09:41,667 --> 00:09:43,042 - Ni una palabra de eso. 201 00:09:43,042 --> 00:09:44,292 Estamos todos jodidamente solos. 202 00:09:47,083 --> 00:09:48,917 [hojas crujiendo] 203 00:09:48,917 --> 00:09:50,875 Oye, uh, tal vez no quieras 204 00:09:51,833 --> 00:09:53,792 ir a algún lugar donde podríamos estar solos, ¿y tú? 205 00:09:53,792 --> 00:09:54,792 - ¡Guau! 206 00:09:54,792 --> 00:09:57,708 Eso es muy atrevido de tu parte. 207 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 ¿Cuál es tu prisa? 208 00:10:00,667 --> 00:10:02,000 - Bueno, es sólo que, ya sabes, 209 00:10:02,750 --> 00:10:05,542 Tu papá y tu mamá están a punto de-‐ - Madrastra. Mi mamá está muerta. 210 00:10:05,542 --> 00:10:06,667 - Oh. 211 00:10:06,667 --> 00:10:07,792 Sí, bueno, um, 212 00:10:08,458 --> 00:10:09,958 están a punto de cantar una canción y yo, 213 00:10:10,583 --> 00:10:12,292 Simplemente no puedo manejar eso ahora. 214 00:10:13,667 --> 00:10:14,750 [suspiros] 215 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 - Y, eh, 216 00:10:16,083 --> 00:10:18,792 ¿Qué pensaría Misty? ¿Acaso nos escapamos juntos? 217 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 - Tengo la sensación de que a ella le parecería bien. 218 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 - Dios mío, somos tan malos. TREVOR: Mmmmmm. 219 00:10:22,958 --> 00:10:24,125 - Estamos tan mal. - Mmm. 220 00:10:24,125 --> 00:10:26,250 - ¡Ay dios mío! [el gemido continúa] 221 00:10:26,250 --> 00:10:27,875 No puedo decir que alguna vez me haya gustado. 222 00:10:27,875 --> 00:10:32,083 - Sí, ella tiene sus momentos. pero... este duele. 223 00:10:32,083 --> 00:10:33,542 - ¿Por qué no entras ahí y los detienes? 224 00:10:33,542 --> 00:10:36,625 - Ooh, créeme, no hay un mundo. donde estos dos no terminan juntos. 225 00:10:36,625 --> 00:10:38,000 BRUMOSO: Dime algo en australiano. 226 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 [Nyles suspira] 227 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 - Bueno, 228 00:10:43,917 --> 00:10:45,333 si te hace sentir mejor, 229 00:10:45,875 --> 00:10:48,708 Toda mi familia está avergonzada de mí. 230 00:10:48,708 --> 00:10:50,375 Todos me ven como un, 231 00:10:50,375 --> 00:10:52,667 como un pasivo quien jode y bebe demasiado. 232 00:10:52,667 --> 00:10:54,333 - ¿Por qué pensarían eso? 233 00:10:54,333 --> 00:10:55,458 - Porque jodo y beber demasiado. 234 00:10:55,458 --> 00:10:56,458 - Mmm. 235 00:10:56,958 --> 00:10:58,583 - Lo cual me dicen, todo el tiempo. 236 00:10:59,458 --> 00:11:00,750 Y luego ellos, eh, 237 00:11:01,542 --> 00:11:03,000 trata de cuidarme, 238 00:11:04,250 --> 00:11:06,042 y es absolutamente asfixiante. 239 00:11:06,042 --> 00:11:07,625 - Sí, nunca he sido grande. sobre ayuda no solicitada. 240 00:11:07,625 --> 00:11:09,792 - Exacto, puedo valerme por mí mismo. 241 00:11:09,792 --> 00:11:11,917 - Por supuesto que puedes. No necesitas una pierna arriba. 242 00:11:11,917 --> 00:11:13,833 BRUMOSO: Mantén mis piernas en alto. [gemidos] 243 00:11:14,708 --> 00:11:15,708 - Eso fue raro. 244 00:11:16,542 --> 00:11:17,917 - Esto es muy jodido. 245 00:11:17,917 --> 00:11:19,333 - Qué jodido. 246 00:11:20,625 --> 00:11:22,042 - Pero hace un poco de calor. 247 00:11:22,042 --> 00:11:23,875 [Gimidos brumosos] ‐ No me beses. 248 00:11:24,667 --> 00:11:26,417 ‐ No me digas qué hacer. 249 00:11:27,208 --> 00:11:29,750 [Misty grita] 250 00:11:32,292 --> 00:11:33,375 sara: espera. 251 00:11:34,167 --> 00:11:35,250 Ven aquí. 252 00:11:37,750 --> 00:11:39,667 Yo... me rindo. I-- 253 00:11:40,292 --> 00:11:41,958 ¿Podrías por favor quítate la ropa. 254 00:11:42,292 --> 00:11:43,542 - Sí, lo tienes. 255 00:11:44,583 --> 00:11:45,583 Sí. 256 00:11:47,792 --> 00:11:49,500 - Ja, ja, qué bien. - Sí. 257 00:11:56,042 --> 00:11:57,667 ¡Ja! - Sí, sí. 258 00:12:00,667 --> 00:12:03,208 usas ropa interior ¿Debajo de tu traje de baño? 259 00:12:03,208 --> 00:12:05,000 - Sí, ¿no lo hacen todos? [gruñidos] 260 00:12:05,000 --> 00:12:06,917 [gritos] 261 00:12:06,917 --> 00:12:08,875 - ¡Ay! ¡Mierda! 262 00:12:08,875 --> 00:12:10,042 - ¿Qué carajo está pasando? 263 00:12:10,042 --> 00:12:12,000 - Creí olerte, ¡pedazo de mierda! 264 00:12:12,000 --> 00:12:14,292 ♪ 265 00:12:14,292 --> 00:12:15,792 ¡Ahhh! - Ay dios mío. 266 00:12:15,792 --> 00:12:17,375 ¡Qué carajo! 267 00:12:17,375 --> 00:12:19,375 ¡Qué carajo está pasando! 268 00:12:19,375 --> 00:12:20,792 ¡Ay dios mío! 269 00:12:20,792 --> 00:12:23,875 ¡Santa mierda! 270 00:12:24,375 --> 00:12:25,417 ¡Qué! 271 00:12:26,375 --> 00:12:27,958 ¡Joder! 272 00:12:29,042 --> 00:12:33,000 ♪ 273 00:12:33,833 --> 00:12:35,667 [gruñidos] 274 00:12:36,125 --> 00:12:37,917 - ¡Eres un cabrón enfermo, Roy! 275 00:12:37,917 --> 00:12:41,458 ♪ 276 00:12:41,458 --> 00:12:46,042 ♪ 277 00:13:00,542 --> 00:13:02,292 - Sigue corriendo, pájaro de mierda. 278 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Siempre te encontraré. 279 00:13:21,542 --> 00:13:22,542 [gruñidos] 280 00:13:34,542 --> 00:13:35,667 Sara: ¿Nyles? 281 00:13:37,958 --> 00:13:40,042 - No, para, no entres aquí. 282 00:13:40,042 --> 00:13:41,333 - ¿Estás bien? 283 00:13:41,333 --> 00:13:42,542 - ¡No entres aquí! 284 00:13:44,792 --> 00:13:45,958 BRUMOSO: [en voz baja] Despierta. 285 00:13:47,958 --> 00:13:49,708 Buen día. 286 00:13:56,500 --> 00:13:57,792 - Esa es una buena pierna. 287 00:13:58,167 --> 00:14:00,333 - [resopla] Está bien, está bien. 288 00:14:00,333 --> 00:14:02,417 Pero tenemos que ser rápidos. 289 00:14:02,417 --> 00:14:07,292 ♪ 290 00:14:07,292 --> 00:14:08,750 [sonajeros de trampolín] 291 00:14:08,750 --> 00:14:10,083 [salpicaduras] 292 00:14:10,083 --> 00:14:12,000 ♪ 293 00:14:16,792 --> 00:14:18,917 -Shukran. ¿Buen día hasta ahora? 294 00:14:18,917 --> 00:14:21,750 - Hoy, mañana, ayer, es todo lo mismo. 295 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 ¿Tú? - Hoy es joven. 296 00:14:23,500 --> 00:14:25,125 Pregúntame de nuevo al final. 297 00:14:26,625 --> 00:14:28,333 Cualquier cosa puede pasar. 298 00:14:28,333 --> 00:14:29,375 sara: ¡tú! 299 00:14:29,917 --> 00:14:32,667 - ¿Qué carajo me hiciste? 300 00:14:32,667 --> 00:14:35,292 NYLES: Mierda. - ¿Qué carajo me hiciste? 301 00:14:36,083 --> 00:14:38,750 Oye, ven aquí. Sal del agua. 302 00:14:38,750 --> 00:14:40,083 Sal del agua. 303 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 [salpicaduras] 304 00:14:43,125 --> 00:14:44,333 Sal del agua. 305 00:14:44,333 --> 00:14:49,042 [salpicaduras] 306 00:14:49,042 --> 00:14:51,125 [grito ahogado] 307 00:14:51,667 --> 00:14:55,167 [jadeos] ¡Dime qué carajo está pasando! 308 00:14:55,167 --> 00:14:56,333 [gruñidos] 309 00:14:56,333 --> 00:14:58,542 [jadeos] NYLES: Eres un cabrón enfermo, Roy. 310 00:14:58,542 --> 00:15:01,000 [jadeando, jadeando] 311 00:15:08,458 --> 00:15:09,458 ¿Nyles? 312 00:15:09,833 --> 00:15:12,958 Nyles. - ¡No, para, no entres aquí! 313 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 - ¿Estás bien? NYLES: No entres aquí. 314 00:15:17,417 --> 00:15:18,500 [respirando pesadamente] 315 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Hola? 316 00:15:28,292 --> 00:15:30,833 Que carajo. 317 00:15:30,833 --> 00:15:32,375 [gritos] 318 00:15:46,792 --> 00:15:48,083 ¿Noveno de noviembre? 319 00:15:51,542 --> 00:15:53,542 HOWARD: Será una boda hermosa. 320 00:15:55,125 --> 00:15:56,292 - Qué carajo. 321 00:16:02,167 --> 00:16:03,458 PIA: Ah, ahí estás. 322 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Tala, encontré a Sarah. 323 00:16:07,250 --> 00:16:09,333 Te estábamos buscando Toda la mañana, cariño. 324 00:16:09,917 --> 00:16:11,333 - Bueno. - Vamos. 325 00:16:13,958 --> 00:16:15,042 ¿Estás bien? 326 00:16:15,333 --> 00:16:16,375 - Sí. 327 00:16:16,375 --> 00:16:18,458 - Sarah, maní. 328 00:16:20,042 --> 00:16:22,833 Debes haberte levantado temprano Revisé tu habitación a las seis. 329 00:16:23,667 --> 00:16:24,875 - Sí, yo... 330 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 se fue de excursión. 331 00:16:27,375 --> 00:16:29,333 - Bueno, pareces agotado. 332 00:16:29,333 --> 00:16:30,792 Mantente hidratado. 333 00:16:30,792 --> 00:16:34,042 - Papá, es esto, esto es, uh, esto realmente está sucediendo, 334 00:16:34,042 --> 00:16:35,333 ¿verdad? 335 00:16:35,333 --> 00:16:37,958 - [tartamudeo] No entiendo tu pregunta. 336 00:16:39,125 --> 00:16:41,417 - Este, este día ya pasó. 337 00:16:43,208 --> 00:16:44,292 - ¿Qué estás diciendo? 338 00:16:45,167 --> 00:16:46,792 - Se sintió real. 339 00:16:47,833 --> 00:16:51,500 Se... se sintió tan... real. 340 00:16:51,500 --> 00:16:53,000 PIA: ¿Estás drogado otra vez? 341 00:16:58,667 --> 00:16:59,958 que carajo 342 00:16:59,958 --> 00:17:01,042 me hiciste? 343 00:17:01,042 --> 00:17:02,833 ¡Ey! ¡Ven aquí! 344 00:17:02,833 --> 00:17:04,583 No te haré daño. Simplemente sal del agua. 345 00:17:04,583 --> 00:17:06,375 Ven aquí. Tu madre‐‐ 346 00:17:10,750 --> 00:17:13,208 ¡Dime qué carajo está pasando! 347 00:17:13,208 --> 00:17:14,333 TALA: ¡Sara! 348 00:17:14,333 --> 00:17:17,167 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 349 00:17:17,167 --> 00:17:18,375 ¡Oh! [gruñidos] 350 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 - Ups. 351 00:17:19,375 --> 00:17:22,375 - Ay dios mío. Ay dios mío. - Estás bien. Estás bien. 352 00:17:22,375 --> 00:17:24,667 [llorando] HOWARD: ¡Jerry! Dame los dientes. 353 00:17:24,667 --> 00:17:27,458 Los tres dientes frontales prácticamente se han roto. 354 00:17:27,875 --> 00:17:29,667 Hay un canino completo y... 355 00:17:29,667 --> 00:17:31,208 MISTY: Esto es como un gran día para todos. 356 00:17:31,208 --> 00:17:32,750 Éste también es un gran día para mí. 357 00:17:32,750 --> 00:17:34,958 HOWARD: La boda es hoy, dentro de seis horas. 358 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 - ¡Sara! ¿Por qué estás ¿Parado ahí como un bicho raro? 359 00:17:37,500 --> 00:17:39,708 ¿Por qué estabas en la piscina? - Esto no tiene ningún sentido. 360 00:17:40,125 --> 00:17:42,042 ¡Esto no tiene ningún puto sentido! 361 00:17:43,458 --> 00:17:44,667 - ¡No lo dejes entrar! Él no puede verme. 362 00:17:44,667 --> 00:17:46,042 - ¿Qué pasó? ¿Está bien? 363 00:17:46,042 --> 00:17:47,083 - ¡Salir! 364 00:17:47,083 --> 00:17:48,792 HOWARD: Ella estará bien. 365 00:17:48,792 --> 00:17:50,750 Llevaré a Tala a la ciudad. 366 00:17:50,750 --> 00:17:52,833 ¡Este dentista pega dientes! 367 00:17:52,833 --> 00:17:54,958 - ¡Hurra! - Te amo, papá. 368 00:17:56,375 --> 00:17:58,125 HOWARD: ¡Oh! ¡Oh! 369 00:17:58,125 --> 00:18:00,417 Sara, no. 370 00:18:04,708 --> 00:18:05,917 - Supongo que me seguiste. 371 00:18:07,208 --> 00:18:08,208 - ¿Qué está sucediendo? 372 00:18:10,292 --> 00:18:12,250 - Intenté detenerte. 373 00:18:13,125 --> 00:18:14,375 - ¿Pero qué es esto? 374 00:18:15,083 --> 00:18:16,083 ¿Cuándo es esto? 375 00:18:16,792 --> 00:18:18,917 - Sí. Sobre eso. 376 00:18:19,375 --> 00:18:22,917 Así que esto es hoy. 377 00:18:23,583 --> 00:18:25,333 Hoy es ayer. 378 00:18:25,333 --> 00:18:28,292 Y el mañana también es hoy. 379 00:18:28,958 --> 00:18:32,167 Es uno de esos... situaciones de bucle de tiempo infinito 380 00:18:32,167 --> 00:18:33,333 es posible que hayas oído hablar. 381 00:18:34,208 --> 00:18:35,542 - De lo que quizás haya oído hablar. 382 00:18:35,917 --> 00:18:37,000 - Sí. 383 00:18:37,000 --> 00:18:39,500 - ¿Cómo lo paro? No quiero que mañana sea hoy. 384 00:18:39,500 --> 00:18:40,833 Quiero que mañana sea mañana. 385 00:18:40,833 --> 00:18:42,917 - Bien. Eso es natural. 386 00:18:42,917 --> 00:18:45,750 Desafortunadamente, eso nunca va a pasar. 387 00:18:46,333 --> 00:18:48,917 El mañana será siempre y para siempre ahora será 388 00:18:49,667 --> 00:18:51,542 hoy. Entonces-‐ 389 00:18:52,833 --> 00:18:53,875 [suspiros] 390 00:18:55,792 --> 00:18:56,792 Eh-‐ 391 00:18:57,625 --> 00:18:59,000 Oh, ¿qué tal esto? 392 00:18:59,000 --> 00:19:02,667 Eh, mañana, Los dientes de Tala estarán totalmente bien. 393 00:19:03,417 --> 00:19:04,458 - ¿Hacia dónde está esa cueva? 394 00:19:05,917 --> 00:19:06,917 - [suspiros] 395 00:19:07,375 --> 00:19:08,667 No quieres ir allí. 396 00:19:11,250 --> 00:19:14,917 ♪ 397 00:19:14,917 --> 00:19:16,792 [respirando pesadamente] 398 00:19:16,792 --> 00:19:21,583 ♪ 399 00:19:32,583 --> 00:19:38,083 ♪ 400 00:19:40,583 --> 00:19:43,083 - [jadeando] 401 00:19:43,083 --> 00:19:44,292 Gracias. 402 00:19:48,958 --> 00:19:51,500 Por favor... ¿dónde está? 403 00:19:52,000 --> 00:19:53,375 - [suspira] Tienes que esperar. 404 00:19:54,417 --> 00:19:56,625 - Dios mío, vete a la mierda. Sólo dímelo. 405 00:20:02,458 --> 00:20:04,000 ¿Dónde? 406 00:20:06,208 --> 00:20:07,375 - Te dije. 407 00:20:08,250 --> 00:20:09,375 Tienes que esperar. 408 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 - ¿Qué? 409 00:20:12,417 --> 00:20:14,000 ¿Dónde, dónde está? 410 00:20:15,208 --> 00:20:16,208 - Espéralo. 411 00:20:18,083 --> 00:20:19,083 Casi. 412 00:20:21,542 --> 00:20:23,292 Yo soy el Anticristo. 413 00:20:24,667 --> 00:20:26,292 [retumbar del suelo] [jadeos] 414 00:20:26,667 --> 00:20:28,083 [Nyles se ríe] 415 00:20:35,833 --> 00:20:37,208 [el ruido se detiene] 416 00:20:37,208 --> 00:20:38,875 Sólo estoy bromeando, no hay Dios. 417 00:20:39,500 --> 00:20:41,417 El terremoto ocurre todos los días. Pero ‐‐ 418 00:20:42,750 --> 00:20:44,000 compruébalo. 419 00:20:44,000 --> 00:20:45,208 Abre la cueva. 420 00:20:47,375 --> 00:20:49,583 No vas a encontrar lo que estás buscando allí. 421 00:20:50,042 --> 00:20:53,625 Una vez que entras, todo el día simplemente se reinicia. a donde sea que te hayas despertado esta mañana. 422 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 Lo mismo si te quedas. 423 00:20:55,583 --> 00:20:57,375 En el momento en que te quedas dormido, todo simplemente 424 00:20:58,417 --> 00:21:00,125 vuelve al principio. 425 00:21:00,125 --> 00:21:02,917 - ¿Pero terminará este día si entro allí? 426 00:21:02,917 --> 00:21:04,250 - Seguro. Para ti. 427 00:21:06,833 --> 00:21:08,833 ¡Estás perdiendo el tiempo! 428 00:21:10,333 --> 00:21:13,417 [jadeando] 429 00:21:18,708 --> 00:21:20,167 HOWARD: Será una boda hermosa. 430 00:21:20,167 --> 00:21:21,500 -No, no, no, no, no. 431 00:21:25,458 --> 00:21:26,458 BRUMOSO: [en voz baja] Despierta. 432 00:21:28,333 --> 00:21:30,667 - [Nyles suspira] - Buenos días. 433 00:21:31,542 --> 00:21:32,708 [gemidos] 434 00:21:36,542 --> 00:21:41,500 ♪ 435 00:21:41,500 --> 00:21:42,792 [sonajeros de trampolín] 436 00:21:42,792 --> 00:21:44,333 [salpicaduras] 437 00:21:45,375 --> 00:21:46,458 [puede explotar] 438 00:21:50,333 --> 00:21:52,208 HOWARD: ¿Ella no dejó una nota? 439 00:21:52,208 --> 00:21:54,542 ‐ Sarah se dio cuenta de que el día no era sobre ella, así que se fue. 440 00:21:54,542 --> 00:21:55,833 - No digas eso. 441 00:21:55,833 --> 00:21:57,458 [licuadora zumbando, traqueteando] 442 00:22:03,417 --> 00:22:04,500 - O tiene miedo. 443 00:22:04,500 --> 00:22:05,958 - ¿De qué? - Familias, 444 00:22:05,958 --> 00:22:07,667 bodas, intimidad, 445 00:22:07,667 --> 00:22:10,625 melanoma, nanotecnología, Vigilancia las 24 horas. 446 00:22:10,625 --> 00:22:12,500 [risas] Salsa. 447 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Ella volverá. 448 00:22:16,917 --> 00:22:20,292 ♪ 449 00:22:20,292 --> 00:22:22,500 - ¿Y qué guapísimos son estos dos? 450 00:22:22,500 --> 00:22:25,500 Quiero decir, hashtag lifegoals, ¿Estoy en lo cierto, chicos? 451 00:22:25,500 --> 00:22:27,500 [Misty se ríe] 452 00:22:27,500 --> 00:22:31,000 Oh, pero, um, no, en serio, está bien, chicos, 453 00:22:31,000 --> 00:22:32,042 Sé que se supone que esto es como... 454 00:22:32,042 --> 00:22:34,125 - [Sarah tarareando] 455 00:22:34,125 --> 00:22:35,708 ¡Sí! 456 00:22:35,708 --> 00:22:38,917 Sí, sí, sí. ¡Nos mantendremos despiertos, sí! 457 00:22:38,917 --> 00:22:43,583 ♪ 458 00:22:45,917 --> 00:22:46,833 [suspiros] 459 00:22:46,833 --> 00:22:50,333 ♪ 460 00:22:53,208 --> 00:22:55,750 ♪ 461 00:23:07,417 --> 00:23:08,500 [exhala suavemente] 462 00:23:12,125 --> 00:23:14,167 HOWARD: Será una boda hermosa. 463 00:23:14,167 --> 00:23:16,667 [gritando] 464 00:23:16,667 --> 00:23:18,917 [llamando a la puerta] - ¡Ya voy, ya voy, oh Dios mío! 465 00:23:18,917 --> 00:23:20,333 ¿Sara? - Ah, discúlpeme. 466 00:23:20,333 --> 00:23:21,625 - Hola. 467 00:23:21,625 --> 00:23:24,292 - Despertar. - Sarah, ¿qué diablos haces? 468 00:23:24,292 --> 00:23:25,208 ¿Qué estás haciendo? - ¡Ay! 469 00:23:25,208 --> 00:23:27,000 - Vestirse. Ya no puedo estar aquí. 470 00:23:28,958 --> 00:23:30,417 - Ay dios mío. 471 00:23:31,292 --> 00:23:32,917 ¿Me estás engañando? 472 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 - No. 473 00:23:35,542 --> 00:23:38,167 Me estás engañando, tonto. 474 00:23:40,167 --> 00:23:41,167 - Espera, ¿qué? 475 00:23:43,667 --> 00:23:44,833 NYLES: No sé qué es. 476 00:23:44,833 --> 00:23:46,667 Podría ser vida, podría ser muerte. 477 00:23:47,292 --> 00:23:49,167 Podría ser un sueño, Podría estar imaginándote, 478 00:23:49,167 --> 00:23:51,375 tal vez me estés imaginando, podría ser el purgatorio 479 00:23:51,375 --> 00:23:53,667 o un fallo en la simulación en el que ambos estamos. 480 00:23:53,667 --> 00:23:54,667 No lo sé. 481 00:23:54,667 --> 00:23:57,958 Entonces... hace un tiempo decidí hacer una especie de 482 00:23:58,500 --> 00:23:59,667 rendirse y 483 00:24:00,000 --> 00:24:02,708 deja de intentar tener sentido de las cosas en conjunto, porque 484 00:24:02,708 --> 00:24:04,958 la única manera de vivir realmente en esto 485 00:24:04,958 --> 00:24:07,125 es aceptar el hecho que nada importa. 486 00:24:07,958 --> 00:24:09,375 - Bueno, entonces ¿para qué vivir? 487 00:24:09,375 --> 00:24:12,250 - Bueno, en cierto modo tenemos no queda más remedio que vivir, 488 00:24:13,042 --> 00:24:16,458 así que creo que tu mejor opción es simplemente 489 00:24:16,458 --> 00:24:19,042 aprender a sufrir la existencia. 490 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 - ¿Entonces no podemos morir? 491 00:24:21,583 --> 00:24:23,375 - No. Uh, el ciclo simplemente comienza de nuevo. 492 00:24:23,375 --> 00:24:25,917 Puede que haya alguna manera de suicidarte. pero no lo he descubierto, 493 00:24:25,917 --> 00:24:29,625 y he cometido... muchos suicidios. 494 00:24:29,625 --> 00:24:30,625 Tantos. 495 00:24:31,042 --> 00:24:34,042 - No. No, voy a salir de esto. 496 00:24:34,042 --> 00:24:37,375 [motor acelerando] 497 00:24:37,375 --> 00:24:39,875 - Está bien. Haz lo que quieras. 498 00:24:41,708 --> 00:24:44,292 - ¿Qué estás haciendo? - Preparándose para una muerte rápida. 499 00:24:44,875 --> 00:24:47,583 Quiero decir, no podemos morir, pero el dolor es muy real. 500 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 no hay nada peor que morir lentamente en la UCI. 501 00:24:55,292 --> 00:24:57,292 Podríamos saltarnos toda esta fase, 502 00:24:57,750 --> 00:24:59,333 Ve a tomar una cerveza, ya sabes. 503 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 O no. Lo que sea. 504 00:25:01,875 --> 00:25:04,375 [los neumáticos chirrían] [bocinazo] 505 00:25:04,375 --> 00:25:05,375 Nos vemos mañana. 506 00:25:06,375 --> 00:25:08,042 BRUMOSO: [en voz baja] Despierta. 507 00:25:11,125 --> 00:25:12,125 - Entonces, 508 00:25:13,167 --> 00:25:14,708 como estaba diciendo, 509 00:25:14,708 --> 00:25:18,208 Tú sólo... tienes que encontrar la paz, ya sabes. 510 00:25:19,292 --> 00:25:22,000 - Manejé todo el camino de regreso a casa en Austin, 511 00:25:22,750 --> 00:25:24,583 y todavía me desperté aquí. 512 00:25:24,583 --> 00:25:25,542 - Así es como funciona. 513 00:25:25,542 --> 00:25:27,250 Ya sabes, una vez, Fumé un montón de cristal 514 00:25:27,250 --> 00:25:29,167 y lo hice hasta el final a Guinea Ecuatorial. 515 00:25:30,625 --> 00:25:31,833 Fue una enorme pérdida de tiempo. 516 00:25:31,833 --> 00:25:33,417 me detuvieron tan pronto como bajé del avión. 517 00:25:33,417 --> 00:25:36,250 Estaba actuando un poco... extraño. 518 00:25:36,250 --> 00:25:38,542 Y luego me desmayé en un par de minutos. 519 00:25:38,542 --> 00:25:39,542 desperté aquí. 520 00:25:39,542 --> 00:25:41,917 [golpes de dardos] MUJER: ¡Vaya! [risas] 521 00:25:42,500 --> 00:25:45,250 - ¡Darla! Tú y yo. Cien dólares. 522 00:25:46,625 --> 00:25:48,208 - ¿Quién carajos eres? 523 00:25:49,625 --> 00:25:51,792 ¿No sabes cómo apresurarte, chico? 524 00:25:51,792 --> 00:25:53,458 - Soy un hombre honesto, Darla. 525 00:25:53,458 --> 00:25:55,000 Vas a perder este juego, 526 00:25:55,000 --> 00:25:56,583 pero puedes quedarte con tu dinero. 527 00:25:57,708 --> 00:25:58,708 - [Sarah grita] 528 00:25:58,708 --> 00:26:00,958 Dios mío, ¿quién era el chico? ¿Eso te estaba persiguiendo? 529 00:26:02,333 --> 00:26:03,333 - ¡Mierda! 530 00:26:08,833 --> 00:26:09,917 [suspiros] 531 00:26:11,375 --> 00:26:12,458 Ese era Roy. 532 00:26:14,042 --> 00:26:15,458 Fue invitado a la boda. 533 00:26:16,208 --> 00:26:19,417 El primo del padre de Abe, del clan Schlieffen. 534 00:26:20,625 --> 00:26:22,375 Eso es todo lo que sé sobre el tipo. 535 00:26:22,375 --> 00:26:25,833 - Sí, pero... ¿Por qué intentaba matarte? 536 00:26:27,917 --> 00:26:29,083 - [suspiros] 537 00:26:30,833 --> 00:26:33,500 Una noche, hace mucho tiempo, 538 00:26:35,833 --> 00:26:37,417 Estuve de fiesta con Roy. 539 00:26:38,458 --> 00:26:40,083 Esto fue en los primeros días, 540 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 antes de que realmente conocer a todos. 541 00:26:41,958 --> 00:26:42,875 - Oye, oye. 542 00:26:42,875 --> 00:26:44,208 NYLES: Solo estaba sintiendo mi camino a través de él. 543 00:26:44,208 --> 00:26:45,958 - Eh, ¿atún? HOMBRE: Sí, señor. 544 00:26:50,750 --> 00:26:52,125 - Sé que lo sabes. 545 00:26:52,125 --> 00:26:53,500 Pero no sabes que yo lo sé. 546 00:26:53,958 --> 00:26:54,917 ¿O lo sabes? 547 00:26:54,917 --> 00:26:56,792 - ¿Alguna vez te preguntaste si la gente piensa que eres aburrido. 548 00:26:56,792 --> 00:26:57,792 [Nyles se ríe] 549 00:26:58,458 --> 00:27:00,167 - ¿Estás siendo un idiota con el camarero? 550 00:27:01,208 --> 00:27:02,792 Quisiera un Moscato, por favor. 551 00:27:02,792 --> 00:27:03,833 - Seguro. 552 00:27:04,583 --> 00:27:07,292 - "Lo que pudo haber sido y lo que ha sido apunta a un final, 553 00:27:07,292 --> 00:27:08,792 que siempre está presente." 554 00:27:11,292 --> 00:27:13,625 - Pensándolo bien, haz que Dos tragos de bourbon, por favor. 555 00:27:23,000 --> 00:27:25,042 - Me gusta tu sombrero. - Por supuesto que sí. 556 00:27:25,042 --> 00:27:26,042 [gafas raspadas] 557 00:27:26,667 --> 00:27:27,833 Gracias, señora. 558 00:27:29,208 --> 00:27:30,250 A la lucha. 559 00:27:30,250 --> 00:27:31,167 [tintineo de vasos] 560 00:27:31,167 --> 00:27:32,917 TRÉVOR: El señor y la señora Schlieffen. 561 00:27:32,917 --> 00:27:34,875 [aplausos] - Aquí están. 562 00:27:34,875 --> 00:27:37,875 - Confucio dijo: El matrimonio es un pozo sin fondo de tristeza 563 00:27:37,875 --> 00:27:39,333 Eso te hace olvidar quién eres. 564 00:27:39,333 --> 00:27:40,542 - No lo hizo. 565 00:27:40,542 --> 00:27:42,708 - Pero hay un fondo, amigo. 566 00:27:43,667 --> 00:27:46,375 Y es un lugar jodidamente oscuro. 567 00:27:50,833 --> 00:27:52,958 ¿Qué dices, amigo? ¿Quieres bailar un poquito? 568 00:27:54,750 --> 00:27:55,750 - Bueno. 569 00:27:56,750 --> 00:27:59,292 - Ya conoces al idiota oficiante. ¿Con el traje ridículo? 570 00:27:59,292 --> 00:28:00,250 NYLES: Trevor. 571 00:28:00,250 --> 00:28:01,667 ROY: Tiene una bolsa. de dulces en su bolsillo. 572 00:28:02,083 --> 00:28:04,917 Intenté golpearlo pero dijo que no quería compartir. 573 00:28:05,583 --> 00:28:08,667 - ...dinero. Eh, pero esta noche no se trata de mí. 574 00:28:09,375 --> 00:28:10,917 [los miembros de la audiencia jadean] 575 00:28:10,917 --> 00:28:13,000 - Tenías razón. Los tengo. 576 00:28:13,000 --> 00:28:14,458 TRÉVOR: No sé qué fue eso. 577 00:28:14,458 --> 00:28:16,375 [olfateando] 578 00:28:18,250 --> 00:28:19,583 - Oye, abreos, cabrones. 579 00:28:19,583 --> 00:28:21,125 - ¡Devuélveme mi mierda! ¡Vamos! 580 00:28:21,125 --> 00:28:22,708 [llamando a la puerta] 581 00:28:22,708 --> 00:28:24,625 [callar] [risas] 582 00:28:24,625 --> 00:28:27,167 AMBOS: Somos la mierda. Somos la mierda. Somos la mierda. 583 00:28:27,167 --> 00:28:29,042 - Nosotros somos la mierda. [risas] 584 00:28:29,042 --> 00:28:30,333 - ¡Estás vivo! 585 00:28:30,333 --> 00:28:32,250 TREVOR: Oye, vamos. Devuélveme mis pastillas. 586 00:28:32,250 --> 00:28:33,167 [risas] 587 00:28:33,167 --> 00:28:38,000 ♪ 588 00:28:42,583 --> 00:28:43,750 ROY: Esto es 589 00:28:45,167 --> 00:28:49,250 la mejor... noche. 590 00:28:50,542 --> 00:28:51,958 de mi vida. 591 00:28:55,250 --> 00:28:56,500 [exhala] 592 00:28:57,917 --> 00:29:00,458 Ojalá pudiera vivir aquí para siempre. 593 00:29:01,917 --> 00:29:02,917 - [suspiros] 594 00:29:03,958 --> 00:29:04,958 Sígueme. 595 00:29:07,708 --> 00:29:08,917 ROY: ¿Qué es? 596 00:29:08,917 --> 00:29:11,208 NYLES: Tus antepasados están ahí. 597 00:29:11,208 --> 00:29:14,458 - ¿Mis antepasados ​​están ahí? 598 00:29:14,458 --> 00:29:18,042 - Tus respuestas. Las respuestas que estás buscando. 599 00:29:18,042 --> 00:29:19,500 - Bueno. 600 00:29:19,500 --> 00:29:22,167 Eso es algo totalmente diferente, pero 601 00:29:24,708 --> 00:29:25,833 Estoy dentro. 602 00:29:27,125 --> 00:29:30,208 - [arrastrando las palabras] Tomaste demasiado. 603 00:29:31,250 --> 00:29:32,917 No, espera. Roy, espera, espera. 604 00:29:32,917 --> 00:29:34,458 [gruñidos] 605 00:29:34,458 --> 00:29:36,208 [jadea] Espera. 606 00:29:36,208 --> 00:29:37,750 Eso fue un error. 607 00:29:38,167 --> 00:29:41,125 Cuando Roy se enteró de su nueva vida, no se lo tomó a la ligera. 608 00:29:42,167 --> 00:29:44,375 Por suerte, vive en Irvine. y se despierta allí todos los días, 609 00:29:44,375 --> 00:29:48,333 entonces él solo viene una vez cada pocos... días? 610 00:29:48,333 --> 00:29:51,500 ¿O semanas? No sé. Mi sentido del tiempo es un poco confuso. 611 00:29:51,500 --> 00:29:53,000 - ¿Pero qué quiere? 612 00:29:53,000 --> 00:29:54,625 - ¿Creo que piensa que es venganza? 613 00:29:54,625 --> 00:29:57,333 [jadeando] ROY: Corre, conejo, corre. 614 00:29:57,333 --> 00:29:58,292 [gruñidos] 615 00:29:58,292 --> 00:30:00,125 - Puede que tenga algunos problemas de ira. 616 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 [la electricidad crepita] [gritando] 617 00:30:01,625 --> 00:30:03,792 Dijiste que no querías que terminara el día. 618 00:30:05,167 --> 00:30:06,958 [jadea] ¿Qué es ese olor? 619 00:30:08,542 --> 00:30:09,750 No, no, no, no, no, no. 620 00:30:09,750 --> 00:30:12,167 [fuego rugiendo] [Nyles gritando] 621 00:30:12,167 --> 00:30:16,542 Así que juré nunca traer a nadie en esta vida nunca más. 622 00:30:16,542 --> 00:30:18,250 - Amén a eso. 623 00:30:18,250 --> 00:30:20,042 Me até las trompas a los 40. 624 00:30:20,417 --> 00:30:22,167 - Sí. SARAH: Tienes que enfrentarlo. 625 00:30:22,167 --> 00:30:25,375 ¿Bien? Quiero decir, tú... no puedes Sigue huyendo de esta persona para siempre. 626 00:30:25,375 --> 00:30:26,583 NYLES: ¿De qué estás hablando? 627 00:30:29,375 --> 00:30:30,375 Por supuesto que puedo. 628 00:30:31,167 --> 00:30:33,958 - Ey. - Vamos. El camión de burritos acaba de abrir. 629 00:30:33,958 --> 00:30:36,333 Eso es para ti. Quédate con el cambio, ¿vale? 630 00:30:36,333 --> 00:30:38,958 Pero tienes que prometerme Vas a gastarlo todo hoy. 631 00:30:41,375 --> 00:30:43,583 - ¿Sabes que eso es una estafa? - Por supuesto. Sí. 632 00:30:43,583 --> 00:30:45,833 Simplemente me gusta retribuir siempre que puedo. 633 00:30:47,125 --> 00:30:48,958 Los asuntos materiales realmente no me preocupan. 634 00:30:48,958 --> 00:30:50,500 ‐ Con excepción de bebidas alcohólicas y burritos. 635 00:30:50,500 --> 00:30:52,083 y drogas de diseño y dulces. 636 00:30:52,083 --> 00:30:53,625 - Obviamente. No soy puritano. 637 00:30:53,625 --> 00:30:55,000 - ¿Y el sexo, supongo? 638 00:30:55,000 --> 00:30:56,333 ¿Te follas a otras personas aquí? 639 00:30:56,333 --> 00:30:57,542 - Gran pregunta. - Usted debe. 640 00:30:57,542 --> 00:30:59,500 ¿Bien? - tengo pero 641 00:30:59,500 --> 00:31:01,250 requiere mucho trabajo, 642 00:31:01,250 --> 00:31:04,333 Y trato de vivir mi vida en este punto. con el menor esfuerzo posible. 643 00:31:04,333 --> 00:31:05,333 - ¡Eh! 644 00:31:07,208 --> 00:31:08,333 ¿Nos hemos conectado? 645 00:31:08,333 --> 00:31:10,417 - No. Al menos yo no lo creo. 646 00:31:11,458 --> 00:31:12,542 - Entonces, ¿quién más? 647 00:31:13,083 --> 00:31:15,292 - Bien. Eh, bueno... - Además de Misty. 648 00:31:15,625 --> 00:31:16,583 ‐ Daisy, la camarera. 649 00:31:16,583 --> 00:31:18,583 - Sabes, una vez tuve un tipo con este auto. 650 00:31:18,583 --> 00:31:21,375 [crujido de tela] 651 00:31:21,375 --> 00:31:22,417 - ¿Ah sí? 652 00:31:24,042 --> 00:31:26,417 - No creo que haya vuelto a caminar. 653 00:31:26,417 --> 00:31:27,583 - [gemidos] 654 00:31:28,167 --> 00:31:29,167 Darla. 655 00:31:30,125 --> 00:31:31,958 - Si insistes. 656 00:31:31,958 --> 00:31:33,958 - Apuesto a que fue genial. - Habrías apostado bien. 657 00:31:33,958 --> 00:31:35,292 - ¿Qué pasa con Tala? - No. 658 00:31:35,292 --> 00:31:36,500 Pero lo he intentado. 659 00:31:38,125 --> 00:31:39,167 ¿Puedo intervenir? 660 00:31:41,042 --> 00:31:42,208 - Es el primer baile. 661 00:31:43,042 --> 00:31:44,458 - ¿Y eso es un factor decisivo? 662 00:31:44,458 --> 00:31:46,417 - ¿Eso no funcionó? - Fue un gran cambio. 663 00:31:46,417 --> 00:31:48,208 - Bien. ¿Quién más? 664 00:31:48,208 --> 00:31:50,208 - ¡Oye, oye! 665 00:31:50,208 --> 00:31:52,000 ¿Ahí vas? 666 00:31:52,000 --> 00:31:54,167 - ¿Te follaste a Jerry Schlieffen? - Bueno, me jodió. 667 00:31:55,083 --> 00:31:57,042 Metió su pene en mi ano. - Sí, sé cómo funciona. 668 00:31:57,042 --> 00:31:58,833 - Estoy muy feliz de haberlo probado. Es un chico dulce. 669 00:32:00,042 --> 00:32:01,042 - Buen tiro. 670 00:32:01,042 --> 00:32:02,042 ¿Y eso es todo? 671 00:32:02,042 --> 00:32:03,042 ¿Eso es todo lo que tienes? 672 00:32:03,458 --> 00:32:04,458 - Ah, 673 00:32:05,375 --> 00:32:06,375 tu papá. 674 00:32:07,583 --> 00:32:09,125 - ¿Qué estamos haciendo? 675 00:32:11,458 --> 00:32:12,542 - No sé. 676 00:32:12,542 --> 00:32:13,500 No, sólo estoy bromeando. 677 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 - Ay dios mío. 678 00:32:14,958 --> 00:32:16,958 - Uh, aunque te tengo. - Lo hiciste. 679 00:32:16,958 --> 00:32:17,958 - ¿Qué pasa contigo? 680 00:32:18,250 --> 00:32:19,500 ¿Qué está pasando con tu vida sexual? 681 00:32:20,583 --> 00:32:21,542 [hace clic con la lengua] 682 00:32:21,542 --> 00:32:23,000 - Buen intento. - ¿Mmm? 683 00:32:24,583 --> 00:32:25,583 - No voy a dormir contigo. 684 00:32:25,583 --> 00:32:28,333 - Quiero decir, me preguntaste sobre el mío, Sólo estaba siendo cortés. 685 00:32:28,333 --> 00:32:30,083 - Quiero decir, podría haberlo hecho la otra noche, 686 00:32:30,083 --> 00:32:31,417 ya sabes, lo habría hecho pero-‐ 687 00:32:33,125 --> 00:32:34,292 Pero ahora no. - ¡Sí! 688 00:32:34,292 --> 00:32:36,708 Estaba pensando exactamente lo mismo, ya sabes. 689 00:32:36,708 --> 00:32:39,083 Nos estaremos viendo todo el tiempo, Mantengámoslo simple. 690 00:32:39,083 --> 00:32:40,333 No lo compliques demasiado. - Sí. 691 00:32:43,625 --> 00:32:44,958 ¿Nunca hemos tenido sexo? 692 00:32:45,292 --> 00:32:47,583 - [suspira] De nuevo, mi memoria está bastante defectuosa, 693 00:32:47,583 --> 00:32:48,708 pero no lo creo. 694 00:32:49,458 --> 00:32:51,375 De todos modos, creo La fiesta comenzará muy pronto. 695 00:32:51,375 --> 00:32:52,375 ¿Quieres regresar? 696 00:32:52,958 --> 00:32:53,958 - ¿Eso es una broma? 697 00:32:55,167 --> 00:32:57,292 No. ¿Por qué haría eso? 698 00:32:57,292 --> 00:33:00,167 - No sé. Comer, beber, bailar. Disfruta del amor. 699 00:33:00,167 --> 00:33:02,208 - Eso no es amor. - ¡Por supuesto que lo es! Tala está enamorada. 700 00:33:02,208 --> 00:33:04,000 - No. En realidad no lo sabes. de lo que estás hablando. 701 00:33:04,000 --> 00:33:06,417 Nosotros. Tú. A mí. Todos. Todos los que conocemos. 702 00:33:06,417 --> 00:33:09,250 Nadie puede soportar la idea. 703 00:33:09,250 --> 00:33:10,292 de estar solo, 704 00:33:11,333 --> 00:33:15,792 Entonces nosotros... aceptamos este boato. 705 00:33:15,792 --> 00:33:18,375 y celebrar sus tonterías. 706 00:33:18,375 --> 00:33:19,833 - Está bien. Entonces no hay boda. 707 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 ¿A dónde quieres ir? 708 00:33:22,708 --> 00:33:24,208 - Ay dios mío. 709 00:33:25,417 --> 00:33:26,958 Quizás sea una cuestión de karma. 710 00:33:26,958 --> 00:33:28,292 - ¿Qué es? - Sí. 711 00:33:28,292 --> 00:33:31,583 ¿Y si es como salir de esto...? 712 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 tienes que ser desinteresado y entonces eres libre. 713 00:33:34,333 --> 00:33:36,667 - Acabo de comprar una barra de chocolate de cien dólares. y todavía estoy aquí. 714 00:33:36,667 --> 00:33:39,042 - Sí, pero no así. Como verdaderos actos de altruismo, 715 00:33:39,042 --> 00:33:41,167 como la mierda de la médula ósea eso lo hace Tala, ya sabes. 716 00:33:41,167 --> 00:33:44,375 Mira, y si, Dios mío, y si la vida sigue adelante para todos los demás aquí 717 00:33:44,375 --> 00:33:46,333 pero no tu y yo ¿Hasta que nos hayamos ganado la salida? 718 00:33:46,333 --> 00:33:47,917 Realmente nunca pensaste sobre esto antes? 719 00:33:47,917 --> 00:33:49,875 - Sí, no, nunca lo había pensado. sobre el multiverso. 720 00:33:49,875 --> 00:33:53,000 Está bien, está bien, digamos que tienes razón. y eso funcionaría, 721 00:33:53,708 --> 00:33:56,167 ¿Cuál es el acto más desinteresado? se te ocurre? 722 00:33:56,167 --> 00:33:59,500 Algo que garantice este día para terminar. 723 00:34:02,625 --> 00:34:06,333 Y tengo plena fe en tus habilidades. 724 00:34:07,208 --> 00:34:09,625 para conservar el barco... 725 00:34:10,292 --> 00:34:11,292 a flote. 726 00:34:12,375 --> 00:34:14,250 Y ahora, viejo amigo Abe... - Ay, cariño. 727 00:34:14,250 --> 00:34:15,917 TRÉVOR: ...va a decir sus votos. 728 00:34:15,917 --> 00:34:18,833 - En realidad, sólo-- Lo siento, espera un segundo. 729 00:34:19,833 --> 00:34:20,958 Puedes tomar eso. 730 00:34:23,000 --> 00:34:27,417 [gente murmurando] 731 00:34:27,417 --> 00:34:31,833 ♪ 732 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 ♪ 733 00:34:43,125 --> 00:34:45,125 [conversación imperceptible] 734 00:34:45,125 --> 00:34:50,500 ♪ 735 00:34:52,208 --> 00:34:53,208 - [susurrando] ¿Estás bromeando ahora mismo? 736 00:34:56,792 --> 00:34:58,708 [gente murmurando] 737 00:34:58,708 --> 00:35:01,250 ♪ 738 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 [respirando pesadamente] 739 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 [retumbar del suelo] 740 00:35:05,500 --> 00:35:07,167 TREVOR: ¡Muy bien! ¡Bajar! [gente gritando] 741 00:35:07,167 --> 00:35:09,167 ¡Abajo! ¡Bajar! 742 00:35:12,167 --> 00:35:13,542 RANDY: ¡Abajo! ¡Ey! ¡Ey! 743 00:35:13,542 --> 00:35:15,333 Este lugar... ¡Suéltame! 744 00:35:15,333 --> 00:35:17,875 ¡Quítate de encima! nunca debería han abandonado los Grandes Lagos. 745 00:35:17,875 --> 00:35:19,542 Este lugar es una pesadilla. 746 00:35:19,542 --> 00:35:21,208 JERRY: Randy. TREVOR: Está bien, Randy. 747 00:35:21,208 --> 00:35:22,292 Todo es genial. 748 00:35:22,292 --> 00:35:25,083 Lo siento. TREVOR: Uh, bueno, los dioses han hablado, 749 00:35:25,083 --> 00:35:27,708 ¡Y aprueban este matrimonio! 750 00:35:30,875 --> 00:35:32,375 - ¿Qué carajo le dijiste? 751 00:35:32,375 --> 00:35:33,958 - Cosas de hermanas. Pero creo que estoy bien. 752 00:35:33,958 --> 00:35:37,042 El altruismo es simplemente... es fantástico. 753 00:35:37,042 --> 00:35:38,042 - Bien. 754 00:35:39,667 --> 00:35:42,167 - Uh-oh, Alan, me debes una un trago de whisky. 755 00:35:44,792 --> 00:35:45,792 Alan. 756 00:35:46,250 --> 00:35:48,292 Bueno, Nyles, esto ha sido genial. 757 00:35:48,292 --> 00:35:51,208 Bueno, ya sabes, no es genial, pero ha sido interesante. 758 00:35:51,208 --> 00:35:53,208 Y oye, en todos tus bucles futuros, 759 00:35:53,583 --> 00:35:57,083 Por favor mantenme fuera de esa maldita cueva. 760 00:35:57,083 --> 00:36:00,292 Y mucha suerte con ese psicópata. que sigue intentando asesinarte. 761 00:36:01,292 --> 00:36:02,708 Gracias. 762 00:36:02,708 --> 00:36:03,583 Trata con él. 763 00:36:03,583 --> 00:36:05,333 - Sí. - Ésa podría ser tu salida. 764 00:36:05,917 --> 00:36:07,667 - Bueno, pareces para tenerlo todo resuelto. 765 00:36:07,667 --> 00:36:08,875 - Buena suerte. 766 00:36:10,458 --> 00:36:12,083 - [llamando a la puerta] MISTY: ¡Ya voy! 767 00:36:12,500 --> 00:36:14,083 Ah, Sara? 768 00:36:14,083 --> 00:36:17,083 - No funcionó. La vida no tiene sentido. Vámonos de aquí. 769 00:36:18,333 --> 00:36:19,583 - Ay dios mío. 770 00:36:21,458 --> 00:36:22,542 ¿Estás...? 771 00:36:22,542 --> 00:36:23,833 AMBOS: ...¿me estás engañando? 772 00:36:24,792 --> 00:36:25,792 ¿Qué? 773 00:36:26,458 --> 00:36:27,667 Esto no es gracioso. 774 00:36:28,583 --> 00:36:29,792 Está bien, detente. 775 00:36:30,375 --> 00:36:31,583 Lo digo en serio. 776 00:36:31,917 --> 00:36:33,208 ¡Deja de copiarme! 777 00:36:33,208 --> 00:36:35,333 ¡Deja de fingir que lo sabes todo! 778 00:36:35,333 --> 00:36:37,083 [gritando] 779 00:36:37,083 --> 00:36:38,458 [Misty llorando] 780 00:36:38,458 --> 00:36:40,625 - Está bien, me voy. - Espera, ¿qué? 781 00:36:41,167 --> 00:36:42,333 - ¿Y qué es este lugar? 782 00:36:42,792 --> 00:36:45,375 - Esto es una especie de refugio para mí. 783 00:36:45,375 --> 00:36:47,667 La familia que vive aquí está fuera de la ciudad. 784 00:36:47,667 --> 00:36:51,375 No sé cuando volverán pero... no es hoy. 785 00:36:52,917 --> 00:36:56,208 ♪ Barracuda de John Cale tocando ♪ 786 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 [la lata de cerveza explota] SARAH: Perdamos algo de tiempo. 787 00:36:59,208 --> 00:37:02,625 ♪ Mujer oscura en el agua ahogándose ♪ 788 00:37:02,625 --> 00:37:04,542 ♪ Hundirse de una manera divertida ♪ 789 00:37:08,208 --> 00:37:10,125 Oye, ¿quién es el bigote? 790 00:37:11,083 --> 00:37:12,833 ‐ Pinchazo con el que se fugó mi mujer. 791 00:37:12,833 --> 00:37:15,292 [gallos de rifle] [disparo] 792 00:37:15,292 --> 00:37:18,375 ♪ El océano nos tendrá a todos ♪ 793 00:37:18,375 --> 00:37:21,542 ♪ El océano nos tendrá a todos ♪ 794 00:37:21,542 --> 00:37:25,500 ♪ 795 00:37:25,500 --> 00:37:28,167 ♪ 796 00:37:28,167 --> 00:37:31,375 ♪ Mujer oscura en un armario ardiendo ♪ 797 00:37:31,375 --> 00:37:34,208 ♪ Mujer, que han hecho ♪ 798 00:37:34,208 --> 00:37:36,833 - ¡Vaya! 799 00:37:36,833 --> 00:37:39,292 ♪ Mujer oscura como una pantera respirando ♪ 800 00:37:40,042 --> 00:37:41,375 [ruido sordo] [Sara grita] 801 00:37:41,958 --> 00:37:43,250 ¡Ah! Para, para, para. 802 00:37:44,750 --> 00:37:46,958 ♪ El océano nos tendrá a todos ♪ 803 00:37:46,958 --> 00:37:47,833 [el avión pasa por encima] 804 00:37:47,833 --> 00:37:50,792 ♪ El océano nos tendrá a todos ♪ 805 00:37:54,458 --> 00:37:56,167 ♪ Costo frío de la muerte de la nada ♪ 806 00:37:56,167 --> 00:37:58,208 ¡Vaya! - ¡Esto es una puta locura! 807 00:37:58,208 --> 00:37:59,417 SARAH: ¡Vaya! 808 00:37:59,417 --> 00:38:00,875 [motor chisporroteando] 809 00:38:00,875 --> 00:38:01,750 - Oh-oh. 810 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 [gritos distantes] 811 00:38:06,583 --> 00:38:09,375 ♪ reproducción de música electrónica funky ♪ 812 00:38:09,375 --> 00:38:12,208 ♪ 813 00:38:12,208 --> 00:38:13,250 [Sarah gruñe] 814 00:38:16,208 --> 00:38:17,250 HOMBRE: ¿Qué diablos? 815 00:38:17,250 --> 00:38:21,750 ♪ 816 00:38:30,792 --> 00:38:32,083 ¡Jaja! 817 00:38:32,500 --> 00:38:35,792 ♪ 818 00:38:35,792 --> 00:38:38,500 ♪ 819 00:38:38,500 --> 00:38:39,542 [el hombre se ríe] 820 00:38:40,792 --> 00:38:41,792 AMBOS: ¡Vaya! 821 00:38:42,542 --> 00:38:46,250 ♪ 822 00:38:46,917 --> 00:38:47,917 SARAH: ¡Vaya! 823 00:38:47,917 --> 00:38:51,833 ♪ 824 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 ¡Jaja! 825 00:38:56,500 --> 00:38:57,458 HOMBRE: ¡Oye! ¡Hola! [el vidrio se rompe] 826 00:38:57,458 --> 00:38:59,125 -¡Ahh! NYLES: ¡Vaya! 827 00:39:00,792 --> 00:39:02,708 ¡Vaya! 828 00:39:03,458 --> 00:39:05,375 - Sara, ¿dónde has estado? 829 00:39:05,375 --> 00:39:06,542 Tala está enojada. 830 00:39:06,542 --> 00:39:07,542 - Te extrañé. 831 00:39:08,667 --> 00:39:11,000 - ¿Qué? - Quiero que te encuentres conmigo en el baño. 832 00:39:11,000 --> 00:39:13,750 - [risas] Uh, está bien. 833 00:39:13,750 --> 00:39:16,792 - Y quiero que te pongas... esto. 834 00:39:17,542 --> 00:39:18,583 - Oh. 835 00:39:19,250 --> 00:39:21,167 Claro, claro. 836 00:39:21,167 --> 00:39:23,083 ¿Puedo dejar mi camisa puesta? 837 00:39:23,083 --> 00:39:26,542 [gemidos] 838 00:39:26,542 --> 00:39:29,208 [todos gritando] 839 00:39:30,667 --> 00:39:33,250 [gritando] 840 00:39:33,250 --> 00:39:37,792 ♪ Iwalani Kahalewai Ulu Palakua tocando ♪ 841 00:39:37,792 --> 00:39:39,583 - Y hay llamas saliendo la espalda y todo? 842 00:39:39,583 --> 00:39:40,958 - Oh, sí, es un auto increíble. 843 00:39:40,958 --> 00:39:42,833 - ¿Qué tan cerca te apegas a mi boceto? 844 00:39:42,833 --> 00:39:44,042 - Me apegué a ello exactamente. 845 00:39:44,042 --> 00:39:45,125 Te va a encantar. 846 00:39:45,125 --> 00:39:46,583 - Impresionante. - Se ve realmente genial. 847 00:39:46,583 --> 00:39:50,292 ♪ 848 00:39:50,292 --> 00:39:53,042 ♪ 849 00:39:53,042 --> 00:39:54,292 - ¡Espera! ¡Detener! 850 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 Hay una bomba en el pastel. 851 00:39:56,125 --> 00:39:57,333 No te preocupes. [Tala jadea] 852 00:39:57,333 --> 00:39:58,208 [pitido] 853 00:39:58,208 --> 00:40:00,042 Solía ser un tipo bomba. 854 00:40:00,042 --> 00:40:01,375 Todos retrocedan. 855 00:40:03,333 --> 00:40:05,000 [gritando] 856 00:40:05,000 --> 00:40:06,250 - ¡Dios mío! 857 00:40:06,250 --> 00:40:09,292 ‐ [con acento francés] ¡Frustrado! ¡Hijo de puta! 858 00:40:09,292 --> 00:40:10,833 ¡Arruinaste mi plan! 859 00:40:10,833 --> 00:40:11,958 NYLES: Sara. 860 00:40:11,958 --> 00:40:15,250 la hermana de la novia y basado en su acento, 861 00:40:15,250 --> 00:40:17,250 de orígenes desconocidos. 862 00:40:17,250 --> 00:40:18,750 Me la llevaré viva o muerta. 863 00:40:18,750 --> 00:40:20,667 - Baja el arma. NYLES: Bien. 864 00:40:20,667 --> 00:40:22,708 Entonces será un combate cuerpo a cuerpo. 865 00:40:22,708 --> 00:40:23,667 [gruñidos] 866 00:40:23,667 --> 00:40:25,333 BRUMOSO: ¡Dios mío! ¡Nyles! 867 00:40:25,708 --> 00:40:26,750 - ¿Cómo estás? ¿Es bueno? 868 00:40:26,750 --> 00:40:28,208 - Sí, se ve muy bien. 869 00:40:28,208 --> 00:40:30,250 - ¿Y las bolas son suaves? y sin pelo, como pedí? 870 00:40:30,250 --> 00:40:31,792 - Sí. - ¿Y estás recibiendo bien la leche? 871 00:40:31,792 --> 00:40:33,500 - Líneas de puntos. De frente. 872 00:40:34,875 --> 00:40:35,917 - ¿Listo? - Sí. 873 00:40:39,542 --> 00:40:41,208 - ¡Ta-da! 874 00:40:42,542 --> 00:40:43,667 - ¡Guau! 875 00:40:44,083 --> 00:40:45,750 Gracias. Eso es hermoso. 876 00:40:46,458 --> 00:40:47,667 Pero no soy tan viejo, ¿verdad? 877 00:40:47,667 --> 00:40:48,667 [explota] 878 00:40:49,250 --> 00:40:54,000 ♪ Ulu Palakua continúa ♪ 879 00:40:54,000 --> 00:40:57,792 ♪ 880 00:40:57,792 --> 00:41:02,250 ♪ 881 00:41:02,250 --> 00:41:05,125 ♪ 882 00:41:05,125 --> 00:41:06,292 NYLES: Piénselo así. 883 00:41:07,375 --> 00:41:09,583 Todo en este vacío 884 00:41:10,208 --> 00:41:12,083 El espacio donde alguna vez estuvo la barra de chocolate. 885 00:41:12,083 --> 00:41:14,083 pero ahora está en mi estómago, 886 00:41:14,667 --> 00:41:16,042 es el pasado. 887 00:41:16,042 --> 00:41:18,542 - Mm-hmm. ‐ Y todo lo que queda 888 00:41:18,542 --> 00:41:20,875 es el futuro encerrado en chocolate. 889 00:41:20,875 --> 00:41:23,000 - Mm-hmm. - No tengo ningún interés en esto 890 00:41:23,583 --> 00:41:25,042 vacío, 891 00:41:25,042 --> 00:41:28,167 ya sabes, el quién, el qué, el por qué de tu pasado. 892 00:41:28,167 --> 00:41:29,792 Llegaste aquí, eso es todo lo que importa. 893 00:41:29,792 --> 00:41:32,167 - Pero si realmente quieres saber alguien más profundo, sí importa. 894 00:41:33,708 --> 00:41:34,708 Lo hace. 895 00:41:35,292 --> 00:41:37,458 Tienes que conocer el paquete completo. 896 00:41:37,458 --> 00:41:38,667 - No estoy de acuerdo. 897 00:41:38,667 --> 00:41:41,042 Este... el siguiente bocado, 898 00:41:43,833 --> 00:41:45,125 eso es todo lo que importa. 899 00:41:48,667 --> 00:41:50,042 - Estuve casado dos años. 900 00:41:55,292 --> 00:41:56,667 Sabía que no iba a funcionar. 901 00:41:57,708 --> 00:41:59,750 Sabía que no iba a funcionar En el momento en que dije que sí. 902 00:41:59,750 --> 00:42:02,208 Sabía que no iba a funcionar cuando me mudé a Austin por él. 903 00:42:02,208 --> 00:42:04,625 Sabía que no iba a funcionar 904 00:42:05,167 --> 00:42:07,083 mientras caminaba por el pasillo. 905 00:42:08,625 --> 00:42:11,625 Pero... seguí adelante. 906 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 Y no funcionó. 907 00:42:15,875 --> 00:42:19,000 Ahora... ignorando todo eso 908 00:42:20,667 --> 00:42:22,458 Me haría destinado a repetirlo. 909 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 ¿Qué pasa contigo? 910 00:42:32,792 --> 00:42:33,792 - Mmm. 911 00:42:34,250 --> 00:42:35,958 ¿Me vas a contar cualquier cosa sobre...? 912 00:42:38,208 --> 00:42:39,375 - No hay nada. 913 00:42:39,375 --> 00:42:41,375 - ¿Qué pasa con tu vida? ¿Antes de que te quedaras atrapado aquí? 914 00:42:43,542 --> 00:42:44,542 ¿Cuál era tu trabajo? 915 00:42:54,958 --> 00:42:56,458 - Sinceramente no lo recuerdo. 916 00:42:56,875 --> 00:42:58,542 - Dios mío, eso es una tontería, Nyles. 917 00:42:58,542 --> 00:43:00,042 - No, lo digo en serio. 918 00:43:01,000 --> 00:43:01,958 [olfatea] 919 00:43:01,958 --> 00:43:03,333 Vaya, ha sido 920 00:43:05,000 --> 00:43:06,292 tanto tiempo. 921 00:43:14,875 --> 00:43:16,333 Son unas setas fantásticas. 922 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 - Sí. 923 00:43:23,500 --> 00:43:25,500 Lástima que lo estemos haciendo. Pero en un lugar de mierda así. 924 00:43:25,500 --> 00:43:26,458 [Nyles se ríe] 925 00:43:26,458 --> 00:43:28,542 No soy fanático de este desierto mágico. 926 00:43:29,250 --> 00:43:31,917 - Bueno, Entonces simplemente siento pena por ti. 927 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 - ¿Sí? - Ajá. 928 00:43:33,375 --> 00:43:34,458 - Oh, vaya. 929 00:43:35,208 --> 00:43:37,000 Mira, si sientes pena por mí, entonces eso debe significar 930 00:43:37,000 --> 00:43:38,333 que te preocupas por mí, Nyles. 931 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 ‐ ¿En qué‐‐ 932 00:43:40,000 --> 00:43:41,208 No. - ¿En qué, qué? 933 00:43:41,208 --> 00:43:43,500 ‐ Qué‐‐ No. Cuando digo eso 934 00:43:43,500 --> 00:43:45,208 Lo siento, es como, 935 00:43:46,000 --> 00:43:48,458 es lo mismo que yo diría que lo siento 936 00:43:48,458 --> 00:43:50,375 que, ya sabes, me terminé una cerveza, 937 00:43:50,375 --> 00:43:52,792 y ahora tengo que abrir uno nuevo. 938 00:43:52,792 --> 00:43:53,667 [la lata de cerveza explota] 939 00:43:53,667 --> 00:43:55,542 Ya sabes, ahora ya no lo siento. 940 00:43:56,292 --> 00:43:58,500 Es sólo un sentimiento fugaz. 941 00:43:59,000 --> 00:44:00,875 - Bien. - Se aleja, 942 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Al igual que todos lo hacen. 943 00:44:08,083 --> 00:44:10,333 - ¿Qué quieres decir con "Simplemente se aleja 944 00:44:11,417 --> 00:44:12,542 como lo hacen todos"? 945 00:44:14,792 --> 00:44:16,042 ¿Qué se ha ido? 946 00:44:16,708 --> 00:44:18,792 - [exhala] 947 00:44:21,333 --> 00:44:22,333 [risas] 948 00:44:26,250 --> 00:44:27,292 Todo. 949 00:44:32,708 --> 00:44:33,708 De todos modos, 950 00:44:34,833 --> 00:44:35,917 saludos. 951 00:44:37,333 --> 00:44:38,833 - A fingir que no me importa. 952 00:44:40,417 --> 00:44:42,667 - Me gusta eso. - Sé que lo haces. 953 00:44:43,625 --> 00:44:44,875 ‐ A fingir‐‐ 954 00:44:49,333 --> 00:44:52,750 ♪ 955 00:44:52,750 --> 00:44:54,167 Eso es nuevo. 956 00:44:56,958 --> 00:44:58,417 - Ay dios mío. 957 00:44:59,000 --> 00:45:00,958 - ¿Tú también los ves? 958 00:45:02,208 --> 00:45:03,417 sara: ¿Son reales? 959 00:45:04,750 --> 00:45:06,000 NYLES: ¿A quién le importa? 960 00:45:08,000 --> 00:45:12,000 ♪ 961 00:45:19,250 --> 00:45:23,625 ♪ 962 00:45:24,083 --> 00:45:25,083 [suspiros] 963 00:45:28,708 --> 00:45:29,708 Noche. 964 00:45:42,250 --> 00:45:43,292 - Nyles. 965 00:45:43,833 --> 00:45:44,875 - Mm-hmm. 966 00:45:45,667 --> 00:45:47,375 - Terminemos con esto de una vez. 967 00:45:53,625 --> 00:45:54,625 - Bueno. 968 00:45:59,625 --> 00:46:04,667 ♪ 969 00:46:07,875 --> 00:46:09,167 Espera. - ¿Qué? 970 00:46:09,167 --> 00:46:10,500 ¿Qué? 971 00:46:12,167 --> 00:46:13,542 ‐ Yo sólo‐‐ 972 00:46:13,542 --> 00:46:17,708 ♪ 973 00:46:24,625 --> 00:46:29,417 ♪ 974 00:46:49,792 --> 00:46:52,958 ♪ 975 00:46:52,958 --> 00:46:55,000 HOWARD: Será una boda hermosa. [risas] 976 00:46:55,000 --> 00:46:59,042 [ducha corriendo] 977 00:47:00,833 --> 00:47:01,958 [suspiros] 978 00:47:05,667 --> 00:47:06,958 [la ducha se apaga] 979 00:47:12,792 --> 00:47:14,417 - Oye, um, 980 00:47:15,250 --> 00:47:17,792 Lo siento, tú, um, tú-‐ probablemente deberías ir 981 00:47:18,750 --> 00:47:20,250 ya sabes, antes de que alguien te vea. 982 00:47:39,958 --> 00:47:44,917 [conversación apagada] 983 00:47:44,917 --> 00:47:46,750 NYLES: Sara. ¿Sara? 984 00:47:47,417 --> 00:47:48,417 - Sí. 985 00:47:53,792 --> 00:47:55,000 - Tengo que decir, 986 00:47:56,625 --> 00:47:57,625 un poco sentido 987 00:47:58,958 --> 00:48:00,500 un poco diferente esta mañana. 988 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Como, 989 00:48:04,542 --> 00:48:06,333 ya sabes, bastante bien. 990 00:48:09,375 --> 00:48:10,542 Por lo de anoche. 991 00:48:15,292 --> 00:48:16,292 - Oh sí. 992 00:48:17,458 --> 00:48:18,458 Sí. 993 00:48:20,417 --> 00:48:22,250 - ¿Es ese un "Sí" de arrepentimiento o...? 994 00:48:24,042 --> 00:48:25,417 - Sí, fue divertido. 995 00:48:25,417 --> 00:48:26,583 Fue divertido. 996 00:48:28,000 --> 00:48:29,625 - Sí, eso parece. 997 00:48:33,708 --> 00:48:35,667 - No puedo seguir despertándome aquí. 998 00:48:37,292 --> 00:48:39,292 - Sí, el despertar siempre es raro, 999 00:48:39,917 --> 00:48:41,125 pero ya sabes, 1000 00:48:42,542 --> 00:48:44,833 ir a la cama tal vez acaba de llegar un poco mejor. 1001 00:48:44,833 --> 00:48:47,500 ¿Bien? - Este policía nos ha estado siguiendo. 1002 00:48:47,500 --> 00:48:48,500 por millas. 1003 00:48:49,708 --> 00:48:51,000 NYLES: Ah. sara: ¿verdad? 1004 00:48:53,083 --> 00:48:55,083 - ¿Quieres hablar de ello o...? - ¿El policía? 1005 00:48:55,083 --> 00:48:58,292 - No, el hecho de que, um, Tuvimos sexo anoche. 1006 00:48:58,292 --> 00:49:00,750 Dijiste que deberíamos tener sexo. y luego tuvimos sexo. 1007 00:49:00,750 --> 00:49:01,833 - ¿De qué hay que hablar? 1008 00:49:03,750 --> 00:49:05,583 Todo esto no tiene sentido, ¿verdad? 1009 00:49:05,583 --> 00:49:06,583 - Quiero decir, 1010 00:49:08,583 --> 00:49:10,458 Espero que no todo sea absurdo. 1011 00:49:13,375 --> 00:49:14,875 - ¿Y qué? ¿Ahora simplemente estamos tirando basura? 1012 00:49:14,875 --> 00:49:16,250 - Dios, nada. 1013 00:49:16,708 --> 00:49:18,375 ¿Cuál es el trato de este tipo? 1014 00:49:18,375 --> 00:49:20,458 [motor acelerando] 1015 00:49:26,458 --> 00:49:29,708 [suena la sirena] SARAH: Ah, ahí vamos. Finalmente. 1016 00:49:29,708 --> 00:49:30,792 - ¿Qué estás haciendo? 1017 00:49:30,792 --> 00:49:33,250 - Ya sabes, lo creas o no, Nunca antes me habían arrestado. 1018 00:49:33,250 --> 00:49:35,958 Sí, y tengo mucha curiosidad por ver de qué se trata. ¿No es así? 1019 00:49:36,375 --> 00:49:37,375 - No. 1020 00:49:37,375 --> 00:49:39,375 No, no, no, no, no lo hagas. 1021 00:49:39,375 --> 00:49:40,458 Creo que podría ser él. 1022 00:49:40,958 --> 00:49:42,208 - ¿A él? -Roy. 1023 00:49:42,792 --> 00:49:45,083 - ¡Ay, ese cabrón! [suena la sirena] 1024 00:49:47,833 --> 00:49:48,750 - No pares. 1025 00:49:48,750 --> 00:49:51,375 - Si no te vas a encargar de esto, alguien tiene que hacerlo. 1026 00:49:51,375 --> 00:49:54,042 - ¡No, alguien no tiene por qué hacerlo! ¡Ya hemos superado esto! 1027 00:49:54,042 --> 00:49:55,458 Lo digo en serio. ¡Lo digo en serio! 1028 00:49:56,208 --> 00:49:57,500 - ¡Ayuda! 1029 00:49:58,250 --> 00:50:00,750 ¡Está intentando matarme! 1030 00:50:00,750 --> 00:50:01,917 [gritos] 1031 00:50:01,917 --> 00:50:04,333 ¡Está intentando matarme! 1032 00:50:04,750 --> 00:50:06,583 ¡Está intentando matarme! 1033 00:50:06,583 --> 00:50:08,208 OFICIAL: [al micrófono] Señor, salga del vehículo. 1034 00:50:08,208 --> 00:50:09,458 con las manos en alto. 1035 00:50:09,833 --> 00:50:11,375 sara: gracias. [llorando] 1036 00:50:11,375 --> 00:50:12,917 Gracias. 1037 00:50:13,458 --> 00:50:14,833 NYLES: ¿Es él? 1038 00:50:14,833 --> 00:50:16,542 OFICIAL: Señor, si no cumple, 1039 00:50:16,542 --> 00:50:18,875 no tendré elección sino para sacarte por la fuerza. 1040 00:50:20,042 --> 00:50:21,042 - [suspiros] 1041 00:50:24,917 --> 00:50:26,417 ¡Eh, está bien! 1042 00:50:28,875 --> 00:50:30,083 ¡Estoy saliendo! 1043 00:50:34,000 --> 00:50:35,792 Lo siento, señor policía. 1044 00:50:35,792 --> 00:50:37,875 Pensé que eras otra persona. 1045 00:50:39,458 --> 00:50:42,208 ROY: Siempre debería ir Con ese primer instinto, pájaro de mierda. 1046 00:50:45,208 --> 00:50:46,292 [gallos de rifle] 1047 00:50:48,500 --> 00:50:49,958 - Hola, Roy. 1048 00:50:49,958 --> 00:50:51,750 [llantas chirriando] [Roy gruñe] 1049 00:50:52,375 --> 00:50:54,083 [los huesos se rompen] - ¡Aahhh! 1050 00:50:54,083 --> 00:50:56,833 [llantas chirriando] 1051 00:50:57,167 --> 00:50:58,292 [suena la sirena] 1052 00:50:58,292 --> 00:51:00,000 SARAH: [al micrófono] ¿Llamaste para refuerzos? 1053 00:51:00,875 --> 00:51:02,750 - Amigo, ¿qué carajo estás haciendo? 1054 00:51:02,750 --> 00:51:04,542 - Oh, vamos, relájate. Yo solo, eh, 1055 00:51:04,542 --> 00:51:05,542 Acabo de cortarlo. 1056 00:51:05,542 --> 00:51:06,958 - No lo acabas de matar. 1057 00:51:06,958 --> 00:51:08,458 - Es un jodido sádico. 1058 00:51:08,458 --> 00:51:10,375 ¡Yo... sólo te estaba salvando! Deberías agradecerme. 1059 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Él te iba a matar. 1060 00:51:11,375 --> 00:51:12,792 - Vale, bueno, no, gracias. 1061 00:51:12,792 --> 00:51:14,375 - ¡Congelar! ¡Pon tus manos sobre tu cabeza! 1062 00:51:14,375 --> 00:51:16,250 - Chúpame la polla, oficial perra. 1063 00:51:16,250 --> 00:51:17,792 - En serio, hombre, déjanos en paz. 1064 00:51:17,792 --> 00:51:19,417 - ¿Vas a Jodidamente Tasame, ¿cara de mierda? ¿Oh? 1065 00:51:19,417 --> 00:51:20,750 ¡Oh! Oh, sí, adelante, úsame. 1066 00:51:20,750 --> 00:51:22,500 Vamos, hazlo. 1067 00:51:22,500 --> 00:51:24,833 [la electricidad crepita] 1068 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Estoy tocando tu bicicleta. 1069 00:51:26,750 --> 00:51:28,375 Oh, uh-oh, uh-oh. 1070 00:51:28,917 --> 00:51:30,625 - [confuso] ¿Quién carajo es ella? 1071 00:51:30,625 --> 00:51:32,583 NYLES: ¿Qué diablos está pasando contigo? 1072 00:51:32,583 --> 00:51:34,458 sara: ¿qué? Se nos fue un poco de las manos. 1073 00:51:36,167 --> 00:51:38,625 - Crees. - [risas] Lo siento. 1074 00:51:39,708 --> 00:51:41,208 - El dolor es real. 1075 00:51:41,208 --> 00:51:42,958 ¿Por qué no puedes entender eso? 1076 00:51:42,958 --> 00:51:45,375 - No importa. Nada importa. ¿Bien? 1077 00:51:45,375 --> 00:51:47,500 Esas son tus palabras. - No. ¡El dolor importa! 1078 00:51:47,500 --> 00:51:49,417 ¡Lo que le hacemos a otras personas importa! 1079 00:51:49,417 --> 00:51:51,292 Ser una fuente de terror no es divertido, ¿vale? 1080 00:51:51,292 --> 00:51:54,083 No es satisfactorio. Lo sé por experiencia. 1081 00:51:54,083 --> 00:51:56,375 No importa que todo se reinicie y la gente no lo recuerda. 1082 00:51:56,375 --> 00:51:58,833 Lo recordamos. tenemos que lidiar con las cosas que hacemos. 1083 00:51:58,833 --> 00:52:01,458 - Ay dios mío. Llámame un río, Nyles. Nunca ibas a tratar con él. 1084 00:52:01,458 --> 00:52:05,458 De hecho, te hice un favor. Entonces, vete a la mierda. - No, Sarah, vete a la mierda. 1085 00:52:05,458 --> 00:52:07,708 De la nada, simplemente empiezas a actuar como un niño, 1086 00:52:07,708 --> 00:52:09,917 que, por cierto, es como te quedaste estancado en esta mierda para empezar. 1087 00:52:10,667 --> 00:52:12,458 ¡Ay! ¿Ver? Un niño. 1088 00:52:12,458 --> 00:52:14,125 OFICIAL: ¡Cállate ahí! 1089 00:52:14,125 --> 00:52:17,417 - Me quedé atrapado en esta mierda. porque me tienes atrapado en esto. 1090 00:52:17,417 --> 00:52:19,250 - Intenté detenerte. 1091 00:52:19,250 --> 00:52:21,958 O no lo recuerdas. Le dije: "Para, no entres". 1092 00:52:21,958 --> 00:52:24,875 Pero no, no puedes decirle a Sarah qué hacer. Ella lo tiene todo resuelto. 1093 00:52:24,875 --> 00:52:26,208 - ¿Hablas en serio ahora mismo? 1094 00:52:26,208 --> 00:52:28,333 Te seguí a esa cueva porque me gustabas 1095 00:52:28,333 --> 00:52:30,125 y alguien estaba tratando de lastimarte. 1096 00:52:30,125 --> 00:52:31,917 Porque me importa una mierda 1097 00:52:31,917 --> 00:52:34,792 que es algo que claramente no sabes nada. 1098 00:52:34,792 --> 00:52:37,375 si hubiera sabido que me iba a quedar estancado 1099 00:52:37,375 --> 00:52:39,542 con un matón pretencioso y triste 1100 00:52:39,542 --> 00:52:41,667 por el resto de la eternidad, 1101 00:52:41,667 --> 00:52:44,917 Me hubiera quedado tan lejos de ti, 1102 00:52:44,917 --> 00:52:47,292 y estoy seguro como el infierno Nunca te habría jodido. 1103 00:52:47,292 --> 00:52:49,292 - Oh por favor, hemos jodido. como mil veces. 1104 00:52:52,333 --> 00:52:53,625 - ¿Qué? 1105 00:52:56,250 --> 00:52:57,417 [tartamudea] 1106 00:53:00,208 --> 00:53:01,250 ¿Qué dijiste? 1107 00:53:01,250 --> 00:53:03,250 ‐ Qué‐‐ No dije‐‐ - Respóndeme. 1108 00:53:06,792 --> 00:53:08,000 - [exhala pesadamente] 1109 00:53:09,917 --> 00:53:10,958 Mentí, está bien. 1110 00:53:12,042 --> 00:53:13,792 Nos juntamos antes. 1111 00:53:13,792 --> 00:53:15,292 Mucho. 1112 00:53:16,167 --> 00:53:18,708 Todo lo que tenía que hacer era sacarte de apuros con Ese ridículo discurso en la boda. 1113 00:53:20,042 --> 00:53:21,208 Pero entonces era diferente. 1114 00:53:21,208 --> 00:53:22,833 Siempre iba a reiniciarse. 1115 00:53:23,833 --> 00:53:25,958 Y luego te quedaste atrapado aquí y... 1116 00:53:27,125 --> 00:53:29,250 No lo sé, tal vez debería haberlo hecho Te lo dije, pero no quería decírtelo. 1117 00:53:29,250 --> 00:53:31,750 [sirena que suena a lo lejos] 1118 00:53:31,750 --> 00:53:33,042 ¡No quería decírtelo! 1119 00:53:35,083 --> 00:53:36,083 Entonces no lo hice. 1120 00:53:37,042 --> 00:53:38,042 Bueno. 1121 00:53:44,583 --> 00:53:46,458 - Me voy de este día. 1122 00:53:48,167 --> 00:53:50,458 - Mira, Sarah, lo siento, está bien. 1123 00:53:50,458 --> 00:53:51,542 [suena la bocina] Sara, Sara, Sara-‐ 1124 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 Oye. Pía. 1125 00:54:04,750 --> 00:54:06,000 ¿En qué habitación se aloja Sara? 1126 00:54:08,000 --> 00:54:09,583 El novio de Misty. Vamos. 1127 00:54:09,583 --> 00:54:11,542 - Oh, está bien, claro, claro, lo siento. 1128 00:54:11,542 --> 00:54:13,542 Um, su habitación es la penúltima. por el pasillo. 1129 00:54:14,083 --> 00:54:15,292 Pero ella no está ahí. 1130 00:54:15,917 --> 00:54:17,417 - ¿Dónde está ella? - Nadie lo sabe. 1131 00:54:17,417 --> 00:54:20,042 Howard fue a despertarla esta mañana. pero ella no estaba allí. 1132 00:54:26,250 --> 00:54:30,042 - Entonces, ¿alguien realmente la vio? ¿Dormí allí anoche? 1133 00:54:30,042 --> 00:54:32,583 Ella me despierta todas las mañanas, chicos. entonces ella tiene que estar en alguna parte. 1134 00:54:32,583 --> 00:54:34,708 - Nyles, ¿qué estás haciendo? - ¡Sara! 1135 00:54:34,708 --> 00:54:35,708 ¡Vamos, sal! 1136 00:54:36,417 --> 00:54:38,000 ¡Vamos, sal! 1137 00:54:38,500 --> 00:54:39,708 BRUMOSO: [en voz baja] Despierta. 1138 00:54:42,792 --> 00:54:43,917 - ¡Sara! 1139 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Sara! 1140 00:54:51,375 --> 00:54:52,417 BRUMOSO: [en voz baja] Despierta. 1141 00:54:53,292 --> 00:54:56,208 ‐ Sarah se dio cuenta del día No se trataba de ella, así que se fue. 1142 00:54:56,208 --> 00:54:57,625 - Oh, no digas eso. 1143 00:54:57,625 --> 00:54:59,167 - No, Howard. 1144 00:54:59,167 --> 00:55:01,042 Una vez más, Pía tiene razón. 1145 00:55:01,042 --> 00:55:04,875 Sarah trata su vida como es su propia telenovela privada. 1146 00:55:05,250 --> 00:55:06,333 - ¿Quién eres? 1147 00:55:07,833 --> 00:55:09,250 ‐ El novio de Misty. 1148 00:55:12,583 --> 00:55:13,583 BRUMOSO: [en voz baja] Despierta. 1149 00:55:13,583 --> 00:55:14,958 NYLES: ¿Dónde está ella? 1150 00:55:14,958 --> 00:55:17,167 En serio, ¿les dijo ella, chicos? para hacer esto. 1151 00:55:17,167 --> 00:55:19,542 No entraste en la cueva, pero ella te dijo que hicieras esto, ¿verdad? 1152 00:55:19,542 --> 00:55:21,375 ‐ Yo no‐‐ No me siento seguro con él en la casa 1153 00:55:21,375 --> 00:55:22,833 Siento que deberíamos llamar a la policía. 1154 00:55:22,833 --> 00:55:24,667 Eso es, honestamente... NYLES: ¡Sarah! 1155 00:55:24,667 --> 00:55:26,125 - Ya no me siento seguro. 1156 00:55:26,125 --> 00:55:28,083 BRUMOSO: ¿Y qué hermosos son estos dos? 1157 00:55:28,083 --> 00:55:30,833 Quiero decir, hashtag lifegoals, ¿Estoy en lo cierto, chicos? 1158 00:55:30,833 --> 00:55:32,000 TREVOR: Mmm. 1159 00:55:32,000 --> 00:55:33,292 MISTY: Somos tan malos. TREVOR: Mmm. 1160 00:55:33,292 --> 00:55:35,000 - Levanta mi pierna. [en voz baja] Despierta. 1161 00:55:35,000 --> 00:55:37,625 RANDY: ...Reservas de la Fuerza Aérea, Me comí tres pizzas enteras. 1162 00:55:37,625 --> 00:55:38,875 JERRY: Randy, tienes las mejores historias. 1163 00:55:38,875 --> 00:55:41,500 RANDY: Lo sé. TODOS: ¡Oye! 1164 00:55:41,500 --> 00:55:43,042 - Ay dios mío. 1165 00:55:43,042 --> 00:55:45,875 El chico de la boda está aquí. 1166 00:55:47,167 --> 00:55:48,375 - Sí. - Necesito un respiro. 1167 00:55:48,375 --> 00:55:49,917 ¿Puedo, puedo-‐ - Ah, por favor. 1168 00:55:49,917 --> 00:55:51,333 A por ello. Te lo traje, hombre. 1169 00:55:51,333 --> 00:55:52,542 [Abe huele] 1170 00:55:52,542 --> 00:55:54,583 ABE: El novio de Misty. ¿Estás involucrado en esto? 1171 00:55:55,000 --> 00:55:56,292 [olfatea] 1172 00:55:58,292 --> 00:56:00,292 Es un no rotundo. Bueno. Está bien. Bueno, 1173 00:56:00,667 --> 00:56:01,792 No me importa si lo hago. 1174 00:56:01,792 --> 00:56:03,583 [olfatea] JERRY: Eso es bueno, ¿verdad? 1175 00:56:04,625 --> 00:56:06,417 [olfatea] 1176 00:56:06,417 --> 00:56:08,333 [conversaciones imperceptibles] 1177 00:56:08,333 --> 00:56:11,208 - Ahora está casado, hombre. Míralo regresar a la boda. 1178 00:56:11,208 --> 00:56:12,792 JERRY: Nunca quiero casarme. 1179 00:56:13,917 --> 00:56:16,417 - ¿Estás bien, amigo? - ¿Durmieron ustedes dos aquí anoche? 1180 00:56:16,417 --> 00:56:18,708 - No, Tala se trata de eso. no dormir juntos 1181 00:56:18,708 --> 00:56:20,583 antes del matrimonio, así que Abe lo tomó. 1182 00:56:20,583 --> 00:56:21,583 ¿Por qué? 1183 00:56:21,583 --> 00:56:23,167 - ¿Abe durmió aquí anoche? 1184 00:56:23,167 --> 00:56:24,417 JERRY: Sí. ¿Qué pasa? 1185 00:56:28,250 --> 00:56:29,542 - Qué jodidamente hermosa. 1186 00:56:30,375 --> 00:56:33,375 - Abraham, maldito astuto, lo entiendo. 1187 00:56:33,375 --> 00:56:34,375 - Eh, 1188 00:56:34,750 --> 00:56:37,333 disculpe. - Sarah y tú, ahora todo tiene sentido. 1189 00:56:38,292 --> 00:56:39,458 - ¿De qué está hablando? 1190 00:56:39,458 --> 00:56:41,417 NYLES: Tu hermana y Abraham 1191 00:56:41,417 --> 00:56:42,667 se follaron entre sí. 1192 00:56:42,667 --> 00:56:44,750 - Ella se despierta con él todos los días. 1193 00:56:45,167 --> 00:56:46,875 y luego probablemente se escape por la mañana. 1194 00:56:46,875 --> 00:56:48,833 Dios, no es de extrañar que se odie a sí misma. 1195 00:56:48,833 --> 00:56:49,708 Toma, huele esto. 1196 00:56:49,708 --> 00:56:51,417 De la habitación de Abe. ABE: Cállate y siéntate. 1197 00:56:51,417 --> 00:56:53,333 Estás borracho. - Nyles, ¿qué estás haciendo? 1198 00:56:53,333 --> 00:56:54,500 - Cállate y vete a la mierda con Trevor. 1199 00:56:54,500 --> 00:56:56,167 - Eso no es cierto, ¿verdad? 1200 00:56:56,833 --> 00:56:58,042 - ¿Qué? ¡No, no! 1201 00:56:58,042 --> 00:56:59,583 Este tipo ha estado borracho todo el día. 1202 00:56:59,583 --> 00:57:01,042 - Eso puede ser exacto. 1203 00:57:01,042 --> 00:57:03,875 Sin embargo, si hueles la almohada, reconocerás 1204 00:57:03,875 --> 00:57:06,875 el olor distintivo de Explosión de orquídeas de Fournier, 1205 00:57:06,875 --> 00:57:09,000 la bruma para el cabello que le compraste a Sarah en su cumpleaños. 1206 00:57:10,083 --> 00:57:13,875 ¿Alguien más aquí usa ¿Explosión de orquídeas de Fournier? 1207 00:57:13,875 --> 00:57:14,875 - Ay dios mío. 1208 00:57:15,750 --> 00:57:16,750 - No lo creo. 1209 00:57:17,625 --> 00:57:19,333 - Lárgate de aquí, ¿vale? 1210 00:57:19,333 --> 00:57:21,000 ‐ Abe, demos un paseo. 1211 00:57:21,000 --> 00:57:22,417 - En realidad no crees este chico, ¿y tú? 1212 00:57:22,417 --> 00:57:24,500 - Engañaste a tu prometida. la noche antes de tu boda 1213 00:57:24,500 --> 00:57:25,792 con su hermana? 1214 00:57:25,792 --> 00:57:27,917 Y saben qué, que se jodan todos. 1215 00:57:27,917 --> 00:57:29,417 Sarah es una buena persona. 1216 00:57:29,417 --> 00:57:31,958 pero por alguna razón, ella nunca ha estado suficientemente bueno para cualquiera de ustedes. 1217 00:57:31,958 --> 00:57:33,125 [gruñidos] [las mujeres gritan] 1218 00:57:33,125 --> 00:57:34,167 MUJER: ¡Oye! 1219 00:57:34,167 --> 00:57:36,042 [Nyles gruñe] ABE: Ven aquí. 1220 00:57:37,625 --> 00:57:39,333 - ¡Quédate atrás! MUJER: ¿Qué estás haciendo? 1221 00:57:40,083 --> 00:57:41,125 [el vidrio se rompe] 1222 00:57:41,125 --> 00:57:43,333 - Intenta arruinarme la vida, ¿eh? Vamos. Vamos. 1223 00:57:43,333 --> 00:57:44,875 [ambos gruñen] 1224 00:57:44,875 --> 00:57:46,000 TODOS: ¡Oh! 1225 00:57:48,833 --> 00:57:51,333 - ¡El novio de Misty! 1226 00:57:54,500 --> 00:57:55,458 - Oh, vaya. 1227 00:57:55,458 --> 00:57:57,125 - ¡Dios mío, Dios mío! 1228 00:57:57,125 --> 00:57:59,083 Dios mío, ¿hay un tenedor en mi cara? 1229 00:57:59,083 --> 00:58:02,083 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 1230 00:58:08,458 --> 00:58:09,917 HOMBRE: Damas y caballeros, me gustaria invitar 1231 00:58:09,917 --> 00:58:13,000 la madre y el padre de la novia para una actuación especial de una noche. 1232 00:58:13,000 --> 00:58:15,833 [aplausos] 1233 00:58:15,833 --> 00:58:16,833 PIA: Tala, 1234 00:58:16,833 --> 00:58:19,042 sabes que no soy genial con palabras, pero 1235 00:58:20,250 --> 00:58:21,625 Te amo más que a nada. 1236 00:58:21,625 --> 00:58:22,917 [puede explotar] 1237 00:58:22,917 --> 00:58:25,167 Entonces, vamos a realizar un número. 1238 00:58:25,167 --> 00:58:28,333 que le canté a howard en nuestra noche de bodas. 1239 00:58:28,333 --> 00:58:30,708 Es una canción que quiero ustedes dos para recordar 1240 00:58:30,708 --> 00:58:32,667 cuando caes en tiempos difíciles. 1241 00:58:33,250 --> 00:58:34,792 El amor puede ayudarte a superar cualquier cosa. 1242 00:58:35,542 --> 00:58:38,042 HOWARD: Y este es el Concierto de un amante. 1243 00:58:38,042 --> 00:58:39,292 ♪ 1244 00:58:39,292 --> 00:58:42,083 HOWARD/PIA: ♪ Qué suave es la lluvia ♪ 1245 00:58:42,708 --> 00:58:46,667 ♪ Que cae suavemente sobre el prado ♪ 1246 00:58:46,667 --> 00:58:49,500 [Nyles se lamenta] 1247 00:58:55,000 --> 00:58:56,292 - La extraño, Jerry. 1248 00:58:57,083 --> 00:58:58,083 JERRY: ¿Quién? 1249 00:58:59,792 --> 00:59:02,208 - Sara. - ¿Más salvaje? 1250 00:59:03,542 --> 00:59:04,542 Oh. 1251 00:59:05,083 --> 00:59:06,708 No sabía que la conocías. 1252 00:59:14,458 --> 00:59:15,542 - La amo. 1253 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 - Veo. 1254 00:59:21,083 --> 00:59:22,250 Es interesante. 1255 00:59:22,250 --> 00:59:24,875 [sigue llorando] 1256 00:59:30,167 --> 00:59:31,417 BRUMOSO: [en voz baja] Despierta. 1257 00:59:31,417 --> 00:59:34,208 ♪ 1258 00:59:49,583 --> 00:59:52,042 ♪ 1259 00:59:56,208 --> 00:59:57,750 NYLES: ¡Roy! 1260 00:59:58,417 --> 01:00:00,042 ¡Me voy a entregar! 1261 01:00:00,958 --> 01:00:02,708 ¡Tórtame, no me importa! 1262 01:00:02,708 --> 01:00:04,125 - Hijo de puta. 1263 01:00:04,125 --> 01:00:06,458 - ¡Tenías razón, aquí abajo está oscuro! 1264 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 1265 01:00:07,958 --> 01:00:09,417 - Hola, Roy. 1266 01:00:09,417 --> 01:00:11,750 Me rindo. Tú ganas. 1267 01:00:13,917 --> 01:00:14,917 ROY: Está bien, todos. 1268 01:00:14,917 --> 01:00:16,500 Es mi sobrino. 1269 01:00:16,500 --> 01:00:17,958 Gracias por tu preocupación. 1270 01:00:17,958 --> 01:00:19,792 [la puerta se abre, se cierra] 1271 01:00:19,792 --> 01:00:21,167 No puedes estar aquí. 1272 01:00:21,167 --> 01:00:22,667 MUJER: ¿Quién era ese hombre? - ¡Mierda! 1273 01:00:22,667 --> 01:00:23,833 - Oh. ROY: Hola, cariño. 1274 01:00:23,833 --> 01:00:25,000 esto es 1275 01:00:25,875 --> 01:00:27,208 - Nyles. ‐ Nyles 1276 01:00:27,208 --> 01:00:28,625 Es un viejo amigo. 1277 01:00:28,625 --> 01:00:32,083 El atún estará listo pronto, y estaremos atrás. 1278 01:00:38,875 --> 01:00:40,458 NIÑA: Te ves triste. 1279 01:00:40,458 --> 01:00:42,042 ROY: Oh, está bien, cariño. 1280 01:00:45,917 --> 01:00:47,375 [suspiros] 1281 01:00:48,917 --> 01:00:50,125 Gemelos. 1282 01:00:50,917 --> 01:00:53,042 ¿Crees que los hice a mi edad? 1283 01:00:54,083 --> 01:00:55,750 Si hubiera tenido un Mai Tai menos esa noche, 1284 01:00:55,750 --> 01:00:58,125 Me hubiera puesto bien el condón, y no estarían aquí. 1285 01:01:00,125 --> 01:01:02,208 Entonces, aquí está Mai Tais. 1286 01:01:03,417 --> 01:01:04,417 [las botellas tintinean] 1287 01:01:07,833 --> 01:01:09,500 - Entonces, ¿esta es tu vida? 1288 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 - No está mal, ¿eh? 1289 01:01:10,500 --> 01:01:11,917 Hermosa esposa, 1290 01:01:12,708 --> 01:01:13,958 hermosos niños. 1291 01:01:16,542 --> 01:01:18,417 El pequeño Joey está dando de beber a excrementos de perro. 1292 01:01:19,375 --> 01:01:20,375 Es raro. 1293 01:01:21,625 --> 01:01:24,250 Pero... es hermoso. 1294 01:01:24,250 --> 01:01:26,833 - ¿Qué pasó con el matrimonio? ¿Un "pozo sin fondo de tristeza"? 1295 01:01:27,333 --> 01:01:28,750 - Las cosas cambian, ya sabes. 1296 01:01:30,708 --> 01:01:32,500 Las prioridades cambian. 1297 01:01:35,792 --> 01:01:36,875 [suspiros] 1298 01:01:37,250 --> 01:01:38,708 Bien, entonces ¿qué estás haciendo aquí? 1299 01:01:38,708 --> 01:01:41,083 Sólo sigue adelante. Estás asustando a mi esposa. 1300 01:01:44,125 --> 01:01:45,125 ‐ No lo sé, yo‐‐ 1301 01:01:46,083 --> 01:01:48,208 Hacía tiempo que no te veía. - Sí, no me jodas. 1302 01:01:48,208 --> 01:01:50,750 terminé en el hospital la última vez que te vi. 1303 01:01:50,750 --> 01:01:53,708 Las enfermeras no me dejaban dormir. Tenían miedo de que entrara en coma. 1304 01:01:54,125 --> 01:01:56,458 - Nada peor que morir lentamente. en la UCI. 1305 01:01:58,292 --> 01:02:00,292 - Tenía mucho enojo contigo, hombre. 1306 01:02:01,917 --> 01:02:03,042 quiero decir, 1307 01:02:04,375 --> 01:02:06,333 No voy a ver crecer a mis hijos, 1308 01:02:07,708 --> 01:02:09,875 Nunca voy a caminar pequeña Libby por el pasillo. 1309 01:02:15,958 --> 01:02:17,875 Supongo que tenía la cabeza metida en el culo. 1310 01:02:17,875 --> 01:02:19,250 Quiero decir, realmente no 1311 01:02:20,042 --> 01:02:22,625 comprende por lo que te estaba haciendo pasar. 1312 01:02:24,375 --> 01:02:28,000 Ese pequeño período en el hospital Aunque realmente me abrió los ojos. 1313 01:02:33,417 --> 01:02:35,583 Este siempre fue un buen día aquí. 1314 01:02:36,542 --> 01:02:37,542 Sabes. 1315 01:02:38,250 --> 01:02:40,958 Mi esposa en la flor de su feminidad. 1316 01:02:42,750 --> 01:02:44,792 El pequeño Joey cuidando sus excrementos de perro. 1317 01:02:46,042 --> 01:02:48,792 Libby va a hacer un retrato familiar. más tarde esta tarde 1318 01:02:48,792 --> 01:02:50,375 donde todos somos animales. 1319 01:02:51,458 --> 01:02:53,292 Soy un tierno oso grizzly. 1320 01:02:54,125 --> 01:02:56,042 Quiero decir, no se pone nada mejor que eso. 1321 01:03:00,750 --> 01:03:02,417 Tienes que encontrar tu Irvine. 1322 01:03:05,042 --> 01:03:06,792 - No tengo un Irvine. 1323 01:03:07,708 --> 01:03:09,125 - Todos tenemos un Irvine. 1324 01:03:12,375 --> 01:03:14,375 Oye, ¿quién era esa perra loca? eso me tomó por sorpresa 1325 01:03:14,375 --> 01:03:16,542 ¿Con el coche de policía, de todos modos? - No la llames así. 1326 01:03:18,708 --> 01:03:20,333 - La llevaste a la cueva, ¿no? 1327 01:03:20,333 --> 01:03:22,458 ¿No aprendiste nada de todo esto? 1328 01:03:22,458 --> 01:03:23,750 - Ella me siguió. 1329 01:03:27,542 --> 01:03:29,292 - Bueno, al menos os tenéis el uno al otro. 1330 01:03:31,750 --> 01:03:34,000 Nada peor que ir solo a través de esta mierda. 1331 01:03:42,500 --> 01:03:44,000 Vale, creo que es hora de que te vayas. 1332 01:03:45,667 --> 01:03:47,792 - ¿Puedo quedarme a cenar? - No, hombre, mira, yo-- 1333 01:03:48,542 --> 01:03:51,583 creo que es mejor si ya no nos vemos. 1334 01:03:53,167 --> 01:03:54,417 No eres tú, soy yo. 1335 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - ¿Podrías matarme una vez más? 1336 01:04:03,875 --> 01:04:05,833 todavía podrías [sollozos] 1337 01:04:06,458 --> 01:04:07,625 vencer el tráfico? 1338 01:04:10,708 --> 01:04:12,583 - Está bien. Patio lateral. 1339 01:04:17,458 --> 01:04:18,917 Espero que lo encuentres, hombre. 1340 01:04:19,583 --> 01:04:20,583 - Sí. 1341 01:04:23,792 --> 01:04:24,792 [suspiros] 1342 01:04:25,333 --> 01:04:26,333 [gruñe suavemente] 1343 01:04:31,083 --> 01:04:32,875 sara: Me voy de este día. 1344 01:04:34,417 --> 01:04:36,917 - Mira, Sarah, lo siento, está bien. 1345 01:04:36,917 --> 01:04:38,000 [suena la bocina] Sara, Sara, Sara-‐ 1346 01:04:39,667 --> 01:04:41,750 HOWARD: Será una boda hermosa. 1347 01:04:42,375 --> 01:04:43,458 - Ey. - Callarse la boca. 1348 01:04:43,458 --> 01:04:44,625 Eso fue horrible y loco. 1349 01:04:44,625 --> 01:04:46,000 y nunca debería haber sucedido, 1350 01:04:46,667 --> 01:04:49,500 y ambos merecemos cada cosa jodidamente terrible 1351 01:04:49,500 --> 01:04:51,042 que viene hacia nosotros 1352 01:04:51,042 --> 01:04:52,292 porque somos gente muy de mierda. 1353 01:04:52,958 --> 01:04:55,958 Pero... ya terminé de ser una mierda. 1354 01:04:57,917 --> 01:04:58,917 [suspiros] 1355 01:05:02,875 --> 01:05:04,125 - Joder. 1356 01:05:04,125 --> 01:05:06,333 [llorando] 1357 01:05:06,333 --> 01:05:09,625 ¿Qu-‐ qué hicimos? Eso fue... eso fue tan estúpido. 1358 01:05:09,625 --> 01:05:11,125 Soy un pedazo de mierda tramposo. 1359 01:05:11,125 --> 01:05:13,250 - Sí, está bien, genial, no lo sé. ABE: ¡Soy como mi papá! 1360 01:05:13,250 --> 01:05:16,708 ♪ 1361 01:05:21,667 --> 01:05:25,875 ♪ 1362 01:05:41,750 --> 01:05:44,542 ♪ 1363 01:06:01,458 --> 01:06:04,875 ♪ 1364 01:06:04,875 --> 01:06:07,167 - Sólo hay un futuro posible. dadas las leyes de nuestra 1365 01:06:07,167 --> 01:06:09,125 - Sí, pero permitiría un acceso de observador 1366 01:06:09,125 --> 01:06:12,542 al universo indeterminista al otro lado del horizonte de Cauchy. 1367 01:06:13,292 --> 01:06:15,583 - Bueno. Suena como No necesitas mi ayuda. 1368 01:06:15,583 --> 01:06:19,625 ♪ 1369 01:06:20,000 --> 01:06:22,083 - Estarás bien. Lo harás muy bien. 1370 01:06:22,083 --> 01:06:25,125 ♪ 1371 01:06:25,125 --> 01:06:26,667 [dispositivo pitando] 1372 01:06:26,667 --> 01:06:29,667 ♪ 1373 01:06:42,167 --> 01:06:43,375 sara: despierta. 1374 01:06:45,708 --> 01:06:47,000 [inhala profundamente] 1375 01:06:51,250 --> 01:06:52,375 - Oye. 1376 01:06:55,542 --> 01:06:57,458 ¿Estás aquí? - Sí. 1377 01:06:58,958 --> 01:06:59,958 - Bueno, 1378 01:07:02,000 --> 01:07:03,208 es bueno verte. 1379 01:07:03,208 --> 01:07:04,667 Te ves, te ves genial. 1380 01:07:04,667 --> 01:07:06,667 - Sí, bueno, no puedo envejecer. 1381 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 - Bien. [llamando a la puerta] 1382 01:07:09,958 --> 01:07:11,042 BRUMOSO: Déjame entrar, Sara. 1383 01:07:11,042 --> 01:07:13,708 no puedes encerrarme fuera de mi propia habitación. 1384 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 ¡Nyles! 1385 01:07:15,500 --> 01:07:16,500 ¡Puaj! 1386 01:07:17,750 --> 01:07:18,625 - Entonces, ¿cómo has estado? 1387 01:07:18,625 --> 01:07:20,292 - Uf, que mal. 1388 01:07:21,125 --> 01:07:22,125 quiero decir, 1389 01:07:23,792 --> 01:07:26,208 No, sí, muy, muy mal. 1390 01:07:26,208 --> 01:07:28,375 Mira, ¿puedo decir algo? 1391 01:07:29,542 --> 01:07:30,792 Lo siento mucho 1392 01:07:31,208 --> 01:07:34,208 por mentir, por no decirte sobre nuestro pasado. 1393 01:07:34,208 --> 01:07:36,458 Y no te culpo por estar enojado conmigo 1394 01:07:36,458 --> 01:07:38,917 y permanecer alejado por tanto tiempo. 1395 01:07:38,917 --> 01:07:41,167 Pero he estado pensando mucho en ello, 1396 01:07:41,167 --> 01:07:44,208 y no sé, siento que tuvimos algo realmente bueno va 1397 01:07:44,208 --> 01:07:46,042 antes de que lo arruinara, ya sabes. 1398 01:07:47,167 --> 01:07:51,083 Entonces, ¿crees que hay alguna manera? ¿Podríamos empezar de nuevo? 1399 01:07:53,375 --> 01:07:54,375 - Gracias. 1400 01:07:56,708 --> 01:07:57,708 ¿Terminaste? 1401 01:07:58,083 --> 01:07:59,833 - Sí. - Fresco. 1402 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Entonces, 1403 01:08:03,500 --> 01:08:04,917 Creo que encontré una salida. 1404 01:08:04,917 --> 01:08:06,208 - ¿Eh? 1405 01:08:06,208 --> 01:08:09,500 - Estamos atrapados en una caja de energía. 1406 01:08:09,500 --> 01:08:11,917 Salimos de ella escapando de la caja. 1407 01:08:13,208 --> 01:08:14,708 en los 3,2 segundos que tarda 1408 01:08:14,708 --> 01:08:16,583 para viajar a través del propio bucle. 1409 01:08:17,875 --> 01:08:21,167 - Y por "escapar de la caja" quieres decir... 1410 01:08:21,167 --> 01:08:23,708 - Nos volamos nosotros mismos y la cueva durante esa ventana. 1411 01:08:23,708 --> 01:08:25,875 Y si detonamos el C4 en el momento exacto, 1412 01:08:25,875 --> 01:08:27,958 nos impulsará 1413 01:08:28,250 --> 01:08:29,250 fuera. 1414 01:08:30,833 --> 01:08:31,917 - ¿A dónde? 1415 01:08:32,375 --> 01:08:33,292 - No sé. 1416 01:08:33,292 --> 01:08:34,667 Podríamos despertar, y es hoy, 1417 01:08:34,667 --> 01:08:36,583 podríamos despertar, y dentro de 20 años, 1418 01:08:36,583 --> 01:08:38,667 o, ya sabes, podríamos estar muertos 1419 01:08:38,667 --> 01:08:39,958 bajo un montón de piedras. 1420 01:08:40,458 --> 01:08:42,083 Realmente no hay manera de estar seguro, 1421 01:08:42,083 --> 01:08:44,000 por eso es una teoría. 1422 01:08:44,708 --> 01:08:46,292 Pero tenemos que intentarlo. 1423 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 - Sí, supongo. 1424 01:08:49,583 --> 01:08:51,167 ¿Pero nosotros? quiero decir, 1425 01:08:51,667 --> 01:08:54,083 No quiero que te establezcas por la decepción otra vez. 1426 01:08:54,083 --> 01:08:55,292 ¿Recuerdas todo el asunto del karma? 1427 01:08:55,875 --> 01:08:56,958 - Esto es diferente. 1428 01:08:57,625 --> 01:08:59,042 Lo probé. 1429 01:08:59,042 --> 01:09:00,708 - ¿Lo probó? ¿Cómo? 1430 01:09:01,000 --> 01:09:03,625 ‐ Cabra de patatas. La envié a la cueva 1431 01:09:03,625 --> 01:09:04,917 y yo, la hice estallar. 1432 01:09:04,917 --> 01:09:07,458 No sé a dónde fue, pero ella ya no está aquí. 1433 01:09:07,458 --> 01:09:08,708 ¿Puedes cerrarme la cremallera? - Esperar. 1434 01:09:08,708 --> 01:09:10,292 ¿La cabra se ha ido? 1435 01:09:10,292 --> 01:09:11,292 - Mm-hmm. 1436 01:09:11,875 --> 01:09:13,542 Eso es una locura, ¿verdad? 1437 01:09:13,542 --> 01:09:15,833 Entonces, creo que simplemente superamos el resto de hoy, 1438 01:09:15,833 --> 01:09:17,750 no hacemos nada demasiado loco, y luego esta noche, 1439 01:09:17,750 --> 01:09:19,708 Saldremos en paz de este puto agujero de mierda. 1440 01:09:20,667 --> 01:09:21,667 ‐ Bueno‐‐ 1441 01:09:22,125 --> 01:09:26,333 Quiero decir, ¿estás seguro de que no quieres correr? ¿Algunas pruebas más o algo así? 1442 01:09:26,333 --> 01:09:28,000 - ¿Qué? No. ¿De qué estás hablando? 1443 01:09:28,000 --> 01:09:29,375 - Bueno, es sólo La cueva no va a ninguna parte. 1444 01:09:29,375 --> 01:09:30,875 ¿Cuál es la gran prisa? 1445 01:09:30,875 --> 01:09:33,000 en caso de algo ¿realmente sucede? 1446 01:09:35,542 --> 01:09:36,583 - Mierda. 1447 01:09:37,750 --> 01:09:38,833 ¿Tienes miedo de irte? 1448 01:09:38,833 --> 01:09:40,500 - ¿Qué? No. 1449 01:09:41,458 --> 01:09:42,583 En absoluto. 1450 01:09:43,167 --> 01:09:45,667 Simplemente no quiero irme. 1451 01:09:45,667 --> 01:09:47,667 Hay una diferencia. - ¿Oh sí? ¿Cuál es la diferencia? 1452 01:09:47,667 --> 01:09:49,917 - Quiero quedarme contigo. 1453 01:09:50,917 --> 01:09:52,958 Mira, te amo, está bien. 1454 01:09:52,958 --> 01:09:54,042 ¿Qué tal eso? 1455 01:09:56,417 --> 01:09:57,417 - ¿Qué? 1456 01:09:58,125 --> 01:09:59,125 - Te amo. 1457 01:10:01,833 --> 01:10:03,208 ‐ Tú‐‐ [tartamudea] 1458 01:10:04,375 --> 01:10:06,000 ¿Cómo puedes siquiera saber eso? 1459 01:10:06,292 --> 01:10:09,167 Soy literalmente el único otro ser humano. atrapado aquí contigo. 1460 01:10:09,167 --> 01:10:10,708 - No. ¿Qué pasa con Roy? No lo amo. 1461 01:10:10,708 --> 01:10:12,000 - Ay dios mío. Nyles. 1462 01:10:12,417 --> 01:10:14,083 Yo-‐ Entonces tú, tú eres, 1463 01:10:15,125 --> 01:10:17,125 estás diciendo eso por ahí, en el mundo real, 1464 01:10:17,125 --> 01:10:19,083 con millones de otras personas para elegir, 1465 01:10:19,083 --> 01:10:21,125 ¿Aún me elegirías? - Sí. 1466 01:10:21,125 --> 01:10:24,083 Pero ¿por qué querría volver allí de todos modos, ya sabes. 1467 01:10:24,083 --> 01:10:25,542 Es un mundo con muerte y pobreza, 1468 01:10:25,542 --> 01:10:27,708 angustia emocional debilitante. 1469 01:10:27,708 --> 01:10:30,250 Al menos aquí podemos estar juntos. 1470 01:10:30,250 --> 01:10:31,500 - Has perdido la cabeza. 1471 01:10:32,833 --> 01:10:36,083 - ¿Eso es tan malo? ¡De eso se trata el amor! 1472 01:10:36,083 --> 01:10:37,375 No le tengas tanto miedo. 1473 01:10:37,375 --> 01:10:39,125 - Esto no es real, Nyles. 1474 01:10:39,125 --> 01:10:41,875 Todo lo que estamos haciendo aquí no tiene sentido. 1475 01:10:41,875 --> 01:10:42,958 - ¿Así que lo que? 1476 01:10:43,583 --> 01:10:45,750 Quiero decir, no es como si las cosas estuvieran yendo Qué bueno para ti ahí fuera. 1477 01:10:47,833 --> 01:10:51,458 Mira, sé lo de Abe y tú, está bien. 1478 01:10:51,458 --> 01:10:52,833 Y si tu plan funciona, 1479 01:10:52,833 --> 01:10:54,958 eso es otro desastre vas a tener que lidiar con. 1480 01:10:55,750 --> 01:10:57,167 - ¿Cómo sabes eso? 1481 01:10:57,917 --> 01:10:58,958 - [suspiros] 1482 01:10:59,542 --> 01:11:00,958 Explosión de orquídeas 1483 01:11:02,042 --> 01:11:03,042 por Fournier. 1484 01:11:03,042 --> 01:11:04,667 ¡Pero no importa! 1485 01:11:04,667 --> 01:11:07,417 No me importan esas cosas. Eso es todo lo mío. 1486 01:11:09,667 --> 01:11:11,417 - No puedo seguir despertándome ahí dentro. 1487 01:11:11,417 --> 01:11:12,750 - Simplemente ignóralo. 1488 01:11:13,167 --> 01:11:14,667 - Necesito recuperar mi vida. 1489 01:11:16,875 --> 01:11:18,167 Y te estoy preguntando 1490 01:11:19,250 --> 01:11:21,208 si quieres irte de este lugar 1491 01:11:22,042 --> 01:11:23,542 y ven conmigo. 1492 01:11:23,542 --> 01:11:25,042 - Y yo digo que no. 1493 01:11:25,958 --> 01:11:28,208 Pero también te pido que te quedes. 1494 01:11:37,167 --> 01:11:40,625 ♪ 1495 01:11:42,708 --> 01:11:44,000 - Adiós, Nyles. 1496 01:11:44,000 --> 01:11:45,375 - ¿Qué? 1497 01:11:45,375 --> 01:11:46,625 Sara. 1498 01:11:49,667 --> 01:11:50,667 [la puerta se cierra] 1499 01:11:53,958 --> 01:11:55,542 - Nyles, ¿qué carajo fue eso? 1500 01:11:58,542 --> 01:11:59,708 - Deberíamos separarnos. 1501 01:12:00,917 --> 01:12:02,500 - ¿Qué? - No te gusto. 1502 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 - No me gustas, 1503 01:12:04,125 --> 01:12:05,792 pero no creo que debamos separarnos. 1504 01:12:06,333 --> 01:12:08,417 - ¿Qué? - La gente no rompe conmigo. 1505 01:12:09,042 --> 01:12:10,792 Esto es tan jodido. 1506 01:12:10,792 --> 01:12:12,750 - Bueno. - Estoy rompiendo contigo. 1507 01:12:12,750 --> 01:12:14,208 Yo tuve la idea primero. 1508 01:12:14,208 --> 01:12:15,875 ♪ John Cale Tú sabes más de lo que yo sé jugando ♪ 1509 01:12:15,875 --> 01:12:19,250 ♪ Los ciegos pueden ver ♪ 1510 01:12:19,250 --> 01:12:22,208 ♪ Pero quédate detrás del alivio ♪ 1511 01:12:22,792 --> 01:12:24,833 ♪ De todos ♪ 1512 01:12:25,708 --> 01:12:28,792 ♪ Responsabilidad y avaricia ♪ 1513 01:12:29,583 --> 01:12:33,542 ♪ Y no hay nada más que necesites ♪ 1514 01:12:34,542 --> 01:12:36,458 - Gracias. Tienes una piel hermosa. 1515 01:12:36,833 --> 01:12:39,000 Me encanta tu corte de pelo. - Yo también. 1516 01:12:39,417 --> 01:12:41,208 MISTY: Sin más preámbulos, déjame mencionar 1517 01:12:41,208 --> 01:12:43,083 la verdadera dama de honor, 1518 01:12:43,083 --> 01:12:44,958 la hermana mayor de la novia, Sarah. 1519 01:12:44,958 --> 01:12:46,917 [aplausos] 1520 01:12:46,917 --> 01:12:48,333 Buena suerte, niña. 1521 01:12:48,333 --> 01:12:49,625 sara: Gracias Misty. 1522 01:12:49,625 --> 01:12:52,167 Mmm, cuando tenía 12 años, 1523 01:12:52,167 --> 01:12:54,792 Recién había comenzado en esta nueva escuela. 1524 01:12:54,792 --> 01:12:57,250 y realmente estaba aterrorizado del mundo, 1525 01:12:57,250 --> 01:13:01,917 y seguí teniendo estos pesadillas realmente horribles. 1526 01:13:02,333 --> 01:13:05,375 Y entonces una mañana me desperté después de una noche completa de sueño. 1527 01:13:05,958 --> 01:13:08,000 Y encuentro a Tala 1528 01:13:08,583 --> 01:13:10,125 dormido a mi lado, 1529 01:13:10,583 --> 01:13:11,583 abrazándome. 1530 01:13:13,292 --> 01:13:14,875 Ella me había oído llorar mientras dormía, 1531 01:13:14,875 --> 01:13:19,333 y... ella... se metió en mi cama para acurrucarme 1532 01:13:19,958 --> 01:13:21,208 porque pensó que eso podría ayudar. 1533 01:13:21,208 --> 01:13:24,208 Y ella tenía como cinco años. 1534 01:13:25,542 --> 01:13:27,458 Y nunca tuve otra pesadilla. 1535 01:13:29,625 --> 01:13:31,792 Eh, tienes esto 1536 01:13:33,125 --> 01:13:35,625 el desinterés y esta esperanza 1537 01:13:35,625 --> 01:13:38,208 Eso es realmente... especial. 1538 01:13:41,500 --> 01:13:42,625 Es realmente raro. 1539 01:13:44,208 --> 01:13:45,417 [risas] 1540 01:13:46,583 --> 01:13:47,708 [Sarah solloza] 1541 01:13:47,708 --> 01:13:50,125 Se supone que las hermanas mayores para enseñar a las hermanitas, 1542 01:13:51,833 --> 01:13:54,000 pero lo haré hoy y siempre, 1543 01:13:54,917 --> 01:13:56,000 y por los siglos de los siglos, 1544 01:13:57,667 --> 01:13:59,333 estar aprendiendo de ti. 1545 01:14:03,042 --> 01:14:04,042 Um-‐ 1546 01:14:06,333 --> 01:14:09,292 Y ahora, Abe, [sollozos] 1547 01:14:14,625 --> 01:14:17,292 No arruines esto. 1548 01:14:17,292 --> 01:14:19,625 [ambos se ríen] 1549 01:14:22,500 --> 01:14:23,500 - No lo haré. 1550 01:14:27,250 --> 01:14:28,625 - Bien. 1551 01:14:28,625 --> 01:14:33,125 ♪ 1552 01:14:35,333 --> 01:14:36,417 [huele profundamente] 1553 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 - Hueles tan bien. 1554 01:14:42,292 --> 01:14:43,292 Te amo. 1555 01:14:43,292 --> 01:14:44,625 - Yo también te amo. 1556 01:14:48,917 --> 01:14:52,000 Entonces, espero que entiendas esto. Y lo siento por eso, de nuevo. 1557 01:14:53,000 --> 01:14:56,042 Y espero verte pronto. 1558 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 Bueno. 1559 01:14:59,500 --> 01:15:02,375 - Ese fue un hermoso discurso, querida. 1560 01:15:02,375 --> 01:15:04,458 - Gracias, Nana. Gracias. 1561 01:15:04,458 --> 01:15:08,292 - Sabes, perdí a mi madre. cuando yo era muy joven también. 1562 01:15:11,875 --> 01:15:12,958 - Sí. 1563 01:15:15,292 --> 01:15:18,292 - Bueno, supongo que ahora que te irás pronto. 1564 01:15:19,667 --> 01:15:20,833 Buena suerte. 1565 01:15:31,292 --> 01:15:32,417 ♪ música country sonando en la radio ♪ 1566 01:15:32,417 --> 01:15:34,000 - ¿Estás bien, cariño? 1567 01:15:35,792 --> 01:15:38,000 - He sentido todo lo que alguna vez sentiré, 1568 01:15:39,708 --> 01:15:42,208 Así que nunca más volveré a sentir. 1569 01:15:43,667 --> 01:15:45,500 - ¿Qué le estás sirviendo a este niño, Ted? 1570 01:15:45,500 --> 01:15:46,875 - Ese es su primer trago. 1571 01:15:46,875 --> 01:15:48,250 - Pensé que sabía vivir. 1572 01:15:51,583 --> 01:15:52,583 No lo hice. 1573 01:15:53,458 --> 01:15:54,833 ¿O no? 1574 01:15:55,417 --> 01:15:58,333 - Cariño, echa un vistazo a tu alrededor. 1575 01:15:59,042 --> 01:16:01,208 Lo que sea que busques, no está aquí. 1576 01:16:05,250 --> 01:16:10,167 ♪ Interpretación de The Partisan de Leonard Cohen ♪ 1577 01:16:10,167 --> 01:16:12,875 ♪ Les Allemands etaient chez moi ♪ 1578 01:16:12,875 --> 01:16:15,500 ♪ Ils me dirent, "Signe‐toi", ♪ 1579 01:16:15,500 --> 01:16:18,333 ♪ Mais je n'ai pas peur ♪ 1580 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 NYLES: Dios mío. 1581 01:16:20,208 --> 01:16:21,792 Soy un idiota. 1582 01:16:22,333 --> 01:16:24,542 - ¿Estás seguro de que no se llevó nada? 1583 01:16:24,542 --> 01:16:25,625 - El chico está deprimido. 1584 01:16:27,292 --> 01:16:28,167 [el vidrio se rompe] 1585 01:16:28,167 --> 01:16:30,958 - Soy un puto adulto, Ted con la camioneta. 1586 01:16:30,958 --> 01:16:32,583 - Me hablas así, 1587 01:16:32,583 --> 01:16:34,625 Estarás sacando tus dientes de la barra. 1588 01:16:41,750 --> 01:16:44,000 [respirando pesadamente] 1589 01:16:44,917 --> 01:16:46,292 - Gracias, Ted, 1590 01:16:46,292 --> 01:16:48,667 ♪ 1591 01:16:56,750 --> 01:16:59,583 ♪ 1592 01:17:00,625 --> 01:17:01,708 [ruido sordo] 1593 01:17:02,292 --> 01:17:03,792 ¡No, no! 1594 01:17:05,375 --> 01:17:06,458 ¡Oh! 1595 01:17:06,458 --> 01:17:07,875 ¡Maldita sea! 1596 01:17:09,708 --> 01:17:11,417 [disparos] 1597 01:17:12,542 --> 01:17:13,875 ¡Papa! ¡No dispares, no dispares! 1598 01:17:13,875 --> 01:17:15,833 Por favor, necesito ayuda. 1599 01:17:15,833 --> 01:17:17,208 Un paseo, cualquier cosa. 1600 01:17:17,208 --> 01:17:18,250 - ¿Quién carajos eres? 1601 01:17:19,208 --> 01:17:22,083 - Hace treinta años, conociste una mujer llamada Tracy Holmes 1602 01:17:22,083 --> 01:17:23,542 en un bar de Aberdeen. 1603 01:17:23,542 --> 01:17:26,167 Ella tomó tu virginidad en el baño. y luego abandonó la ciudad. 1604 01:17:26,167 --> 01:17:27,333 Nunca la volviste a ver. 1605 01:17:28,250 --> 01:17:29,250 patatas, 1606 01:17:30,625 --> 01:17:31,750 Soy tu hijo. 1607 01:17:34,750 --> 01:17:36,125 - Siempre tuve un sentimiento. 1608 01:17:37,417 --> 01:17:38,542 [suspiros] 1609 01:17:38,542 --> 01:17:41,750 ♪ 1610 01:17:47,458 --> 01:17:48,833 NYLES: ¡Sarah! 1611 01:17:48,833 --> 01:17:50,000 Sara, espera! 1612 01:17:50,583 --> 01:17:51,583 ¡Esperar! 1613 01:17:53,333 --> 01:17:55,167 Lo entiendo ahora. Tenías razón. 1614 01:17:55,167 --> 01:17:56,333 estaba asustado, 1615 01:17:57,375 --> 01:17:58,792 ¡pero ya no lo soy! 1616 01:17:59,167 --> 01:18:00,292 Mira, Sara, 1617 01:18:00,708 --> 01:18:02,458 desde la primera vez que te vi-‐ 1618 01:18:02,458 --> 01:18:03,958 - No, detente. Basta. 1619 01:18:03,958 --> 01:18:06,625 Nyles, no quiero, no quiero. otro de tus discursos, 1620 01:18:07,333 --> 01:18:08,333 Está bien. 1621 01:18:16,417 --> 01:18:17,875 Tienes una frase más. 1622 01:18:17,875 --> 01:18:18,875 - Bueno. 1623 01:18:19,458 --> 01:18:20,458 Bueno. 1624 01:18:21,083 --> 01:18:23,000 Aunque pretendo no serlo, 1625 01:18:23,667 --> 01:18:26,208 Me he dado cuenta de que Soy completamente codependiente, 1626 01:18:26,750 --> 01:18:28,000 pero estoy bien con eso 1627 01:18:28,000 --> 01:18:31,250 porque creo que la vida debe ser compartida ahora, 1628 01:18:31,708 --> 01:18:34,583 y te necesito para sobrevivir. 1629 01:18:35,625 --> 01:18:36,625 - Bueno. 1630 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Esa es tu única frase. - Necesito que sobrevivas, coma, 1631 01:18:40,833 --> 01:18:42,250 pero es mucho más que eso... 1632 01:18:42,750 --> 01:18:44,000 eh, dos puntos. 1633 01:18:44,542 --> 01:18:45,542 [risas] 1634 01:18:45,542 --> 01:18:47,917 Te conozco mejor que nadie. 1635 01:18:48,500 --> 01:18:51,500 Y recuerda esa noche vimos los dinosaurios, 1636 01:18:51,500 --> 01:18:53,375 tú mismo lo dijiste, para conocer realmente a una persona 1637 01:18:53,375 --> 01:18:55,500 tienes que ver el paquete completo, lo bueno y lo malo, 1638 01:18:55,500 --> 01:18:58,042 y he visto tu paquete, Y es excelente, Sara. 1639 01:18:59,250 --> 01:19:00,250 Comercial. 1640 01:19:01,292 --> 01:19:03,250 Eres mi persona favorita que alguna vez he conocido, 1641 01:19:05,333 --> 01:19:06,958 y sí, sé que son probabilidades locas 1642 01:19:06,958 --> 01:19:09,292 que la persona que mas me gusta en toda mi vida 1643 01:19:09,292 --> 01:19:11,083 sería alguien que conocí mientras estaba atrapado en un bucle temporal, 1644 01:19:11,083 --> 01:19:12,333 ¿Pero sabes qué más tiene probabilidades locas? 1645 01:19:12,333 --> 01:19:14,000 Quedarse atrapado en un bucle temporal. 1646 01:19:15,250 --> 01:19:16,292 Punto, punto, punto-‐ 1647 01:19:16,292 --> 01:19:17,750 ‐ Elipses. - Elipses, gracias. 1648 01:19:17,750 --> 01:19:18,792 - Se llama elipses. 1649 01:19:18,792 --> 01:19:20,417 - Elipses, mira, 1650 01:19:21,125 --> 01:19:24,625 Espero que volarnos por los aires funcione, 1651 01:19:24,625 --> 01:19:27,250 pero es realmente irrelevante para mí 1652 01:19:27,250 --> 01:19:28,583 mientras esté contigo. 1653 01:19:29,292 --> 01:19:31,208 Y si nos mata, pues entonces 1654 01:19:32,417 --> 01:19:33,417 [suspiros] 1655 01:19:34,333 --> 01:19:36,000 Prefiero morir contigo 1656 01:19:36,625 --> 01:19:38,208 que vivir en este mundo sin ti, 1657 01:19:39,500 --> 01:19:41,083 período enfático. 1658 01:19:47,125 --> 01:19:48,583 - Esa fue una pesadilla gramatical. 1659 01:19:48,583 --> 01:19:51,542 - Sí, espero que no te haya distraído. Desde mi punto de vista demasiado. 1660 01:19:51,542 --> 01:19:53,958 - Quiero decir, un punto enfático es sólo un - es sólo un signo de exclamación. 1661 01:19:53,958 --> 01:19:55,125 - No quería parecer desesperado. 1662 01:19:59,833 --> 01:20:01,458 - ¿Qué pasa si nos cansamos el uno del otro? 1663 01:20:03,000 --> 01:20:04,958 - Ya estamos hartos el uno del otro. 1664 01:20:06,458 --> 01:20:07,625 Es lo mejor. 1665 01:20:12,417 --> 01:20:14,958 - Puedo sobrevivir muy bien sin ti, lo sabes. 1666 01:20:18,292 --> 01:20:19,292 Pero hay... hay 1667 01:20:20,042 --> 01:20:23,208 una oportunidad de que esta vida pueda ser un poco menos mundano 1668 01:20:24,458 --> 01:20:25,458 contigo en él. 1669 01:20:26,292 --> 01:20:27,292 - Sí. 1670 01:20:27,750 --> 01:20:28,833 Menos mundano. 1671 01:20:29,583 --> 01:20:31,958 Esa es una barra súper baja. Ese es un gran lugar para comenzar. 1672 01:20:36,333 --> 01:20:37,333 - Bueno. 1673 01:20:38,500 --> 01:20:39,500 - Bueno. 1674 01:20:41,667 --> 01:20:44,917 - Vamos. veamos si explotamos y morimos. 1675 01:20:45,958 --> 01:20:47,000 - Bueno. 1676 01:20:47,000 --> 01:20:50,792 ♪ Interpretación de Cloudbusting de Kate Bush ♪ 1677 01:20:50,792 --> 01:20:51,958 Entonces, 1678 01:20:53,000 --> 01:20:56,208 fue todo el asunto de la desaparición de la cabra ¿De verdad o fue una tontería? 1679 01:20:56,208 --> 01:20:57,708 - Es demasiado tarde, ya te has comprometido. 1680 01:20:57,708 --> 01:20:58,792 - ¡Maldita sea! 1681 01:21:00,417 --> 01:21:03,000 ¿Dónde quieres ir en nuestra primera cita? cuando esto seguro funciona? 1682 01:21:03,792 --> 01:21:06,708 - La casa de tu mamá. - Bueno. Esto fue un error. 1683 01:21:06,708 --> 01:21:08,708 - Tu mamá es un error. - Está bien. 1684 01:21:09,208 --> 01:21:13,625 ♪ 1685 01:21:15,375 --> 01:21:17,000 - En caso de que no te vuelva a ver, 1686 01:21:19,250 --> 01:21:20,292 Yo también te amo. 1687 01:21:21,250 --> 01:21:27,250 ♪ Sí, sí, yay-yo ♪ 1688 01:21:27,250 --> 01:21:29,708 ♪ Estamos rompiendo las nubes, papá ♪ 1689 01:21:29,708 --> 01:21:35,667 ♪ Sí, sí, yay-yo ♪ 1690 01:21:36,208 --> 01:21:37,208 [pitido] 1691 01:21:42,750 --> 01:21:43,750 [explosión] 1692 01:22:19,375 --> 01:22:20,583 - Entonces, ¿ahora qué hacemos? 1693 01:22:23,833 --> 01:22:26,417 - Bueno, probablemente debería irme. recoger a mi perro. 1694 01:22:31,667 --> 01:22:32,667 - ¿Tienes un perro? 1695 01:22:33,167 --> 01:22:34,625 - Sí. Fred. 1696 01:22:36,625 --> 01:22:38,708 - ¿Tienes un perro llamado Fred? - Sí. 1697 01:22:39,542 --> 01:22:40,792 - Nunca has mencionado esto. 1698 01:22:40,792 --> 01:22:41,958 - Nunca surgió. 1699 01:22:42,458 --> 01:22:44,417 - ¿Dónde está? ‐ Con un vecino. 1700 01:22:45,542 --> 01:22:46,750 - ¿Qué clase de perro es? 1701 01:22:46,750 --> 01:22:48,292 - Es uno de esos perros peludos. 1702 01:22:48,292 --> 01:22:50,583 - "Es uno de esos perros peludos". 1703 01:22:50,583 --> 01:22:52,917 - Oye, ¿qué carajo? ¿Estás haciendo en nuestra piscina? 1704 01:22:58,208 --> 01:23:00,125 - Supongo que volverán el 10 de noviembre. 1705 01:23:02,083 --> 01:23:04,167 [ambos ríen] 1706 01:23:04,167 --> 01:23:08,167 ♪ Darryl Hall y John Oates Cuando llega la mañana sonando ♪ 1707 01:23:08,167 --> 01:23:12,750 ♪ 1708 01:23:12,750 --> 01:23:16,333 ♪ Fui al centro a ver a milady ♪ 1709 01:23:16,333 --> 01:23:19,125 ♪ Ella me dejó plantado y me quedé allí esperando ♪ 1710 01:23:19,125 --> 01:23:21,292 ♪ Pero todo estará bien ♪ 1711 01:23:21,292 --> 01:23:23,333 ♪ Cuando llegue la mañana ♪ 1712 01:23:25,583 --> 01:23:28,625 ♪ Ahora estoy en el aire con la lluvia en mi pelo ♪ 1713 01:23:28,625 --> 01:23:31,917 ♪ No tengo adónde ir, Puedo ir a cualquier parte ♪ 1714 01:23:31,917 --> 01:23:34,333 ♪ Todo estará bien ♪ 1715 01:23:34,333 --> 01:23:36,375 ♪ Cuando llegue la mañana ♪ 1716 01:23:39,042 --> 01:23:41,833 ♪ De paso no estoy preguntando ♪ 1717 01:23:41,833 --> 01:23:45,500 ♪ Que seas cualquiera menos tú ♪ 1718 01:23:45,500 --> 01:23:48,542 ♪ Pero cuando llegas a casa Intenta volver a casa solo ♪ 1719 01:23:48,542 --> 01:23:53,125 ♪ Es mucho mejor con dos ♪ 1720 01:23:57,792 --> 01:23:59,250 - Oye, pájaro de mierda. 1721 01:23:59,250 --> 01:24:00,667 Recibí el mensaje de tu novia anoche. 1722 01:24:00,667 --> 01:24:02,667 Esa es una teoría bastante loca. 1723 01:24:03,125 --> 01:24:04,417 ¿De verdad crees que podría funcionar? 1724 01:24:06,708 --> 01:24:09,167 - Lo lamento. ¿Te conozco? 1725 01:24:14,125 --> 01:24:15,833 Soy Nyles. 1726 01:24:19,333 --> 01:24:20,333 - Hola. 1727 01:24:20,875 --> 01:24:21,875 - Hola. 1728 01:24:26,250 --> 01:24:27,333 - De ninguna manera. 1729 01:24:29,125 --> 01:24:30,167 ¡Guau! 1730 01:24:30,167 --> 01:24:34,625 - Daisy, me gustaría... mucho alcohol por favor. 1731 01:24:35,333 --> 01:24:37,042 - Encantado de conocerlo. - Sí. 1732 01:24:37,042 --> 01:24:38,500 ♪ Cuando llegue la mañana ♪ 1733 01:24:41,125 --> 01:24:46,583 ♪ 1734 01:24:46,583 --> 01:24:49,917 ♪ 1735 01:24:49,917 --> 01:24:51,500 ♪ Cuando llegue la mañana ♪ 1736 01:24:51,500 --> 01:24:54,958 ♪ 1737 01:24:54,958 --> 01:24:57,375 ♪ De paso, no estoy preguntando ♪ 1738 01:24:57,375 --> 01:25:01,000 ♪ Que seas cualquiera menos tú ♪ 1739 01:25:01,000 --> 01:25:04,083 ♪ Pero cuando llegas a casa Intenta volver a casa solo ♪ 1740 01:25:04,083 --> 01:25:08,667 ♪ Es mucho mejor con dos ♪ 1741 01:25:08,667 --> 01:25:12,250 ♪ Ahora estoy afuera en el frío y me estoy haciendo viejo ♪ 1742 01:25:12,250 --> 01:25:15,125 ♪ Parado aquí esperándote ♪ 1743 01:25:15,125 --> 01:25:17,542 ♪ Todo estará bien ♪ 1744 01:25:17,542 --> 01:25:19,583 ♪ Cuando llegue la mañana ♪ 1745 01:25:19,583 --> 01:25:21,792 ♪ 1746 01:25:21,792 --> 01:25:26,000 ♪ 1747 01:25:26,000 --> 01:25:30,500 ♪ 1748 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 ♪ Cuando llegue la mañana ♪ 1749 01:25:32,500 --> 01:25:34,792 ♪ 1750 01:25:34,792 --> 01:25:39,000 ♪ 1751 01:25:39,000 --> 01:25:41,125 ♪ 1752 01:25:41,125 --> 01:25:43,625 ♪ Todo estará bien ♪ 1753 01:25:43,625 --> 01:25:49,208 ♪ Cuando llegue la mañana ♪ 1754 01:25:49,208 --> 01:25:51,042 ♪ 1755 01:25:51,042 --> 01:25:55,667 ♪ 1756 01:25:55,667 --> 01:25:59,875 ♪ 1757 01:25:59,875 --> 01:26:04,167 ♪ 1758 01:26:04,167 --> 01:26:08,042 ♪ 1759 01:26:08,042 --> 01:26:13,083 ♪ 1760 01:26:13,083 --> 01:26:15,083 ♪ Cuando llegue la mañana ♪ 1761 01:26:15,083 --> 01:26:19,000 ♪ 1762 01:26:19,708 --> 01:26:23,958 ♪ S.E. El hombre estúpido de Rogie jugando ♪ 1763 01:26:23,958 --> 01:26:28,000 ♪ 1764 01:26:56,000 --> 01:26:57,958 ♪ 1765 01:26:57,958 --> 01:27:01,083 ♪ Déjame darte una pequeña experiencia ♪ 1766 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 ♪ De algunos pollitos de hoy ♪ 1767 01:27:04,125 --> 01:27:07,083 ♪ Te voy a dar una pequeña experiencia ♪ 1768 01:27:07,083 --> 01:27:10,083 ♪ De algunos pollitos de hoy ♪ 1769 01:27:10,083 --> 01:27:13,000 ♪ Están llenos de decepciones ♪ 1770 01:27:13,000 --> 01:27:16,292 ♪ Nunca, nunca llegan a tiempo ♪ 1771 01:27:16,292 --> 01:27:19,458 ♪ No acuden a una cita ♪ 1772 01:27:19,458 --> 01:27:22,125 ♪ No dudan en mentir ♪ 1773 01:27:22,125 --> 01:27:25,458 ♪ Te dirán esto cuando quieren decir eso ♪ 1774 01:27:25,458 --> 01:27:28,042 ♪ Desearía poder renunciar a ellos ♪ 1775 01:27:28,042 --> 01:27:30,625 ♪ Pero como hombre, ¿cómo puedo ♪ 1776 01:27:31,125 --> 01:27:34,125 ♪ Estas mujeres, mal necesario ♪ 1777 01:27:34,125 --> 01:27:37,167 ♪ Ah, hombre, oh, hombre ♪ 1778 01:27:37,167 --> 01:27:40,375 ♪ Sí, hombre estúpido ♪ 1779 01:27:40,375 --> 01:27:44,375 ♪ 1780 01:28:12,375 --> 01:28:15,292 ♪ 1781 01:28:15,292 --> 01:28:18,500 ♪ Sus cinco p. metro. Son las diez de la mañana. metro. ♪ 1782 01:28:18,500 --> 01:28:21,583 ♪ Su lunes es miércoles ♪ 1783 01:28:21,583 --> 01:28:24,542 ♪ Y cuando intentas castigarlos ♪ 1784 01:28:24,542 --> 01:28:27,208 ♪ Nunca vienen a ti ♪ 1785 01:28:27,208 --> 01:28:30,375 ♪ La única vez que mantienen a una cita ♪ 1786 01:28:30,375 --> 01:28:33,250 ♪ Es cuando lo necesito desesperadamente ♪ 1787 01:28:33,250 --> 01:28:36,750 ♪ Te dirán todo tipo de mentiras ♪ 1788 01:28:36,750 --> 01:28:39,083 ♪ Sólo para conseguir lo que necesitan ♪ 1789 01:28:39,083 --> 01:28:42,333 ♪ Y hombre, él es tan estúpido ♪ 1790 01:28:42,333 --> 01:28:45,542 ♪ Les daría todo lo que necesitan ♪ 1791 01:28:45,542 --> 01:28:48,333 ♪ Olvidando todas las decepciones ♪ 1792 01:28:48,333 --> 01:28:51,083 ♪ Y todas sus mentiras anteriores ♪ 1793 01:28:51,083 --> 01:28:54,750 ♪ Ah, hombre, oh, hombre, sí ♪ 1794 01:28:54,750 --> 01:28:56,500 ♪ El hombre es siempre ♪ 1795 01:28:56,500 --> 01:29:00,000 ♪ 1796 01:29:00,000 --> 01:29:03,542 ♪ 1797 01:29:03,542 --> 01:29:05,875 ♪ 1798 01:29:05,875 --> 01:29:09,000 ♪ digo hombre ser estúpido ♪ 1799 01:29:09,000 --> 01:29:13,125 ♪ 1800 01:29:13,125 --> 01:29:17,000 ♪ 1801 01:29:37,000 --> 01:29:41,750 ♪ 1802 01:29:41,750 --> 01:29:43,375 ♪ Hombre estúpido ♪ 1803 01:29:43,375 --> 01:29:47,583 ♪ 1804 01:29:47,583 --> 01:29:53,542 ♪ Hombre ser estúpido ♪